1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:02:39,576 --> 00:02:42,410
- Bună, Jimmie.
- Bună, bătrâne.

3
00:02:54,216 --> 00:02:56,173
- Dă-mi de băut.
- Spune!

4
00:02:56,468 --> 00:03:00,257
- Dă-mi doar de băut, vrei?
- Tu pariezi pe viata ta, Jimmie.

5
00:03:07,813 --> 00:03:11,022
Știi cine este acela? Jimmie Ringo.

6
00:03:12,234 --> 00:03:15,523
Ei bine, ce știi?

7
00:03:18,031 --> 00:03:20,774
- Mă bucur să te văd din nou, Jimmie.
- Mulţumesc.

8
00:03:21,076 --> 00:03:23,864
Îți amintești de vechiul Buckhorn din Paso?

9
00:03:24,162 --> 00:03:27,280
- Ai lucrat acolo?
- Acum cinci ani, când Tim O'Leary o avea.

10
00:03:27,582 --> 00:03:29,995
Nu mi se pare atât de dur.

11
00:03:30,293 --> 00:03:34,708
Dacă nu este atât de dur, au fost foarte multe
de morți naturale subite în vecinătatea lui.

12
00:03:35,006 --> 00:03:39,376
- Câți vă gândiți?
- 10, 12, 15. Depinde cine spune.

13
00:03:39,678 --> 00:03:44,343
- Pun pariu că nu e la fel de rapid ca Wyatt Earp.
- În Dodge City se spune că este.

14
00:03:44,641 --> 00:03:46,132
Doar două mâini.

15
00:03:46,435 --> 00:03:49,348
Da, același număr, se pare, dar...

16
00:03:49,646 --> 00:03:53,060
Stai puțin, Eddie.
Nu te gândești să faci nimic prostesc?

17
00:03:53,358 --> 00:03:58,604
- Vrei să spui că e atât de dur încât nu pot vorbi cu el?
- Adică nu e o glumă. E un om răutăcios.

18
00:03:58,905 --> 00:04:03,866
Vreau doar să văd cum îi place unui tip important
care se descurcă singur. Ce e în neregulă cu asta?

19
00:04:04,161 --> 00:04:08,405
Îți spun, Eddie,
Nu aș face-o dacă aș fi în locul tău.

20
00:04:10,167 --> 00:04:15,458
Chuck, ce zici de un mic serviciu aici?
Asta dacă domnul Frazzlebottom nu obiectează.

21
00:04:15,756 --> 00:04:19,716
- Eddie, nu știi cine este acesta?
- Vrei să spui că nu este domnul Frazzlebottom?

22
00:04:20,010 --> 00:04:25,130
- El este Jimmie Ringo, Eddie.
- Mi se pare domnul Frazzlebottom.

23
00:04:25,432 --> 00:04:27,674
Ai auzit vreodată pe cineva ca el?

24
00:04:27,976 --> 00:04:31,014
Ce zici de o băutură, domnule Frazzlebottom?

25
00:04:32,439 --> 00:04:34,556
- Nu, mulțumesc.
- Cum e, domnule Frazzlebottom?

26
00:04:34,858 --> 00:04:36,895
- Eddie, te rog...
- Ce te rog?

27
00:04:37,194 --> 00:04:40,028
L-am rugat pe bărbat să bea ceva.
Ce e în neregulă cu asta?

28
00:04:40,322 --> 00:04:43,281
Ce zici, domnule Frazzlebottom?

29
00:04:44,868 --> 00:04:46,484
Bine, partener.

30
00:04:46,787 --> 00:04:49,655
L-am cunoscut pe domnul Frazzlebottom
nu avea să renunțe la unul gratuit.

31
00:04:49,956 --> 00:04:53,290
Nu înțelegi, Eddie?
Acesta este Jimmie Ringo.

32
00:04:53,585 --> 00:04:57,204
Deci este Jimmie Ringo.
Ar trebui să cadă toată lumea în genunchi?

33
00:04:57,506 --> 00:04:59,793
Ei bine, poți fi puțin politicos cel puțin.

34
00:05:00,091 --> 00:05:05,507
Dle Ringo, Chuck crede că ai în plus
considerație care vine la tine. Este corect?

35
00:05:05,806 --> 00:05:07,342
Nu.

36
00:05:07,641 --> 00:05:13,012
Cum e, domnule Ringo? Vei avea
să vorbesc dacă vrei să te aud.

37
00:05:14,147 --> 00:05:17,982
De ce nu te butoni
pantalonii tăi și mergi acasă?

38
00:05:18,276 --> 00:05:22,020
Cum ți-ar plăcea să încerci să mă faci, domnule Ringo?

39
00:05:22,322 --> 00:05:24,188
Acum ascultă, partenere.

40
00:05:24,491 --> 00:05:29,737
Am venit aici să mă ocup de treburile mele.
Ce zici să mă lași să ies în același mod?

41
00:05:30,038 --> 00:05:33,998
Vreau să știu mai întâi ce ai vrut să spui
prin acea remarca pe care tocmai ai trecut.

42
00:05:34,292 --> 00:05:37,660
Îți spun ce, tocmai mi-ai cumpărat o băutură.

43
00:05:37,963 --> 00:05:41,456
Acum îți voi cumpăra unul și apoi îl vom renunța.
Dă-i să bea de la mine.

44
00:05:41,758 --> 00:05:45,001
Nu contează o băutură. vreau sa stiu
ce ai vrut să spui cu acea remarcă.

45
00:05:45,303 --> 00:05:48,967
- Ascultă, Eddie.
- Nu vorbesc cu tine! Vorbesc cu domnul Ringo.

46
00:05:49,266 --> 00:05:52,259
Vreau să știu ce a vrut să spună
prin acea remarcă a trecut.

47
00:05:52,561 --> 00:05:57,977
Cum de trebuie să dau cu un squirt ca
esti aproape in orice loc in care merg zilele astea?

48
00:05:58,275 --> 00:06:00,767
Ce încerci să faci?
Arată-te pentru prietenii tăi?

49
00:06:01,069 --> 00:06:06,235
- Ești gata să susții acea remarcă?
- Nu sunteți unii dintre voi responsabil de acest măgar?

50
00:06:06,533 --> 00:06:09,742
- Vă spun, domnule Ringo!
- Eddie nu vrea să facă rău.

51
00:06:10,036 --> 00:06:13,746
Apoi lasă-l pe Eddie să-și păstreze nasul mare și urât
din afacerea mea.

52
00:06:20,297 --> 00:06:23,756
- Ai văzut asta?
- Da, domnule. El a desenat primul.

53
00:06:24,050 --> 00:06:26,337
- L-ai văzut?
- Da. L-am văzut.

54
00:06:26,636 --> 00:06:31,222
Da, domnule, am văzut. Doar că aș merge mai departe
oricum afară din oraș dacă aș fi în locul tău.

55
00:06:31,516 --> 00:06:32,677
De ce?

56
00:06:32,976 --> 00:06:38,938
Pentru că are trei frați
nu-i va păsa cine a desenat primul.

57
00:06:45,530 --> 00:06:47,522
În regulă.

58
00:06:49,075 --> 00:06:51,567
Toată lumea rămâne unde ești.

59
00:07:32,327 --> 00:07:35,240
- Are o oră înainte.
- Trebuie să-și omoare calul.

60
00:07:35,538 --> 00:07:38,656
Nici pe ai noștri nu le face bine.

61
00:07:40,126 --> 00:07:44,120
Nu poate să țină pasul în acest ritm.
Calul acela nu va rezista nici o jumătate de zi.

62
00:07:44,422 --> 00:07:47,256
Bine, ridică mâinile.

63
00:07:50,929 --> 00:07:55,674
Acum aruncați armele,
chiar acolo unde le pot vedea.

64
00:07:59,062 --> 00:08:03,432
Acum dă jos de pe cai
și stai departe de armele lor.

65
00:08:05,902 --> 00:08:09,691
Backup. Chiar acolo în spate.

66
00:08:26,089 --> 00:08:28,502
Haide, băiete, ieși afară.
Ieși afară, ieși afară.

67
00:08:28,800 --> 00:08:30,962
Haide, ieși afară.
Haide, băiete, ieși afară. Ieși.

68
00:08:31,261 --> 00:08:33,127
Ieși afară, ieși afară.

69
00:08:44,941 --> 00:08:47,308
- Poți să mergi?
- Nu contează despre mine, amice.

70
00:08:47,610 --> 00:08:49,351
Îți faci griji pentru tine.

71
00:08:49,654 --> 00:08:52,442
Ai trei ore de mers pe jos
la Santa Fe. Pleacă.

72
00:08:52,741 --> 00:08:55,279
Te avertizez, Ringo.
O să te luăm încă.

73
00:08:55,577 --> 00:08:59,571
- Știu, am mai auzit asta și înainte.
- Nu aveai dreptul să arunci jos un băiat.

74
00:08:59,873 --> 00:09:05,915
Ce trebuia să fac? Lasă-l pe băiețelul ăla
împușcă-mă plin de găuri? Pleacă de aici.

75
00:09:06,212 --> 00:09:09,250
Nu era mai mult decât un copil.

76
00:09:45,543 --> 00:09:49,002
Se îndreaptă direct spre Cayenne.

77
00:09:52,801 --> 00:09:55,589
Ei bine, crezi că poți reuși?

78
00:09:55,887 --> 00:09:59,676
Cayenne nu este mai departe de Santa Fe.

79
00:09:59,974 --> 00:10:01,886
Haide.

80
00:11:09,460 --> 00:11:12,498
- Dă-mi de băut.
- Te trezești devreme sau ieși târziu?

81
00:11:13,798 --> 00:11:18,509
Oricum vrei tu, partenere,
doar ca să iau ceva de băut.

82
00:11:20,054 --> 00:11:22,046
Jimmie Ringo.

83
00:11:25,476 --> 00:11:28,139
Unde a fost cu tine?

84
00:11:28,438 --> 00:11:33,650
Salonul Monetăriei din Dodge City. tu și
Bucky Harris venea aproape în fiecare noapte.

85
00:11:33,943 --> 00:11:36,902
- Am luat vreodată ceva de băut?
- Sigur.

86
00:11:37,197 --> 00:11:38,197
Oh.

87
00:11:38,489 --> 00:11:40,151
Sigur. Îmi pare rău, Jimmie.

88
00:11:40,450 --> 00:11:42,157
Aici. Îți amintești acum?

89
00:11:42,452 --> 00:11:46,366
Da. Îmi amintesc acum. Ce zici
ceva de mancat? Ai un bucătar aici?

90
00:11:46,664 --> 00:11:48,951
- Bătrâna mea e acolo.
- Ai o friptură?

91
00:11:49,250 --> 00:11:53,164
- Am o friptură.
- O friptură, ouă și o oală de cafea neagră.

92
00:11:53,463 --> 00:11:55,420
Ce zici de un loc unde să te speli mai întâi?

93
00:11:55,715 --> 00:11:58,378
Chiar pe veranda din spate aici.
Îți voi arăta.

94
00:11:58,676 --> 00:12:01,840
Nu contează, îl pot găsi.

95
00:12:02,138 --> 00:12:05,427
Ai un grajd aici, băiete?

96
00:12:05,725 --> 00:12:07,717
E puțin uimit, Jimmie.

97
00:12:08,019 --> 00:12:11,262
Când îl vei uluiți,
spune-i să aibă grijă de calul meu.

98
00:12:11,564 --> 00:12:15,103
Nu-l călărește, conduce-l. Este tot epuizat.

99
00:12:16,152 --> 00:12:18,815
Archie, ai auzit ce a spus dl Ringo.

100
00:12:19,113 --> 00:12:22,982
- Vei fi prin preajmă?
- Grăbește-te, Archie. Sigur, sunt aici toată ziua.

101
00:12:23,284 --> 00:12:27,278
- Vreau să discut puțin cu tine.
- Da, domnule.

102
00:12:43,930 --> 00:12:48,891
Nu contează calul. Fugi acolo și
spune-i mareșalului că Jimmie Ringo este aici.

103
00:12:49,185 --> 00:12:52,644
- Chiar a fost el?
- Hai, vă spun. Fugi.

104
00:12:59,237 --> 00:13:02,901
Vrei să lași, te rog, mopul ăla învinovățit aici?

105
00:13:07,578 --> 00:13:10,787
Mareșal! Jimmie Ringo este aici, Mareșal.

106
00:13:12,000 --> 00:13:15,619
- Unde?
- În Barul Palatului. O să-l împuști?

107
00:13:15,920 --> 00:13:19,163
- Cine ți-a spus că este Jimmie Ringo?
- Mac. Mac îl cunoaște.

108
00:13:19,465 --> 00:13:23,800
Mac îl numea Jimmie.
E pe veranda din spate, se spală.

109
00:13:24,095 --> 00:13:26,633
- Charlie?
- Da?

110
00:13:26,931 --> 00:13:29,264
Ia-i pe Bud și pe Skeeter.

111
00:14:03,176 --> 00:14:05,793
- Unde este el?
- Pe veranda din spate, fac curat.

112
00:14:06,095 --> 00:14:11,011
Nu am probleme, Mark. M-am gândit doar
ai vrea să știi că a fost aici.

113
00:14:11,309 --> 00:14:15,178
Stai acolo, Charlie. Stai acolo jos,
Skeeter. Ia ușa, Bud.

114
00:14:21,444 --> 00:14:23,982
Doar ia-o mai ușor și nu încerca să-l sari.

115
00:14:45,426 --> 00:14:48,260
Bună, Jimmie.

116
00:14:48,554 --> 00:14:50,967
Marca.

117
00:14:51,265 --> 00:14:54,884
Voi fi un fiu de armă. Ce mai faci, partenere?

118
00:14:55,186 --> 00:14:57,098
Sunt bine, Jimmie.

119
00:15:00,942 --> 00:15:04,982
- Glumeşti?
- Nu. Eu sunt mareșalul aici acum.

120
00:15:05,279 --> 00:15:07,942
Ei bine, voi fi blestemat.

121
00:15:09,075 --> 00:15:11,863
- Mocasinii ăștia de la bar, adjuncții voștri?
- Mm-hm.

122
00:15:12,161 --> 00:15:13,652
- Pentru mine?
- Mm-hm.

123
00:15:13,955 --> 00:15:17,039
Nu vei avea nevoie de ele.
Nu incep nimic.

124
00:15:17,333 --> 00:15:18,869
esti sigur?

125
00:15:19,168 --> 00:15:23,162
Mark, ăsta e ultimul lucru pe care-l vreau, probleme.

126
00:15:23,464 --> 00:15:25,376
Bine, băieți.

127
00:15:27,135 --> 00:15:32,631
- Ce cauți aici, Jimmie?
- Tocmai să beau ceva. Ce zici?

128
00:15:32,932 --> 00:15:36,300
- Nu, mulțumesc.
- Mareșalul Mark Strett.

129
00:15:36,602 --> 00:15:42,439
Ei bine, dacă acesta nu este unul bun.
Dar mă bucur pentru tine, Mark. Tare bucuros.

130
00:15:42,733 --> 00:15:46,852
Mulţumesc. Dar mi-e frică
Va trebui să-ți cer să mergi mai departe.

131
00:15:47,155 --> 00:15:50,364
De ce? Nu sunt dorit pentru nimic
pe aici, nu?

132
00:15:50,658 --> 00:15:54,026
Nu. Oricum, vreau să pleci din oraș.
Și imediat.

133
00:15:54,328 --> 00:15:56,536
- Cafeaua e gata.
- Mulțumesc, doamnă.

134
00:15:56,831 --> 00:16:00,745
Nu te deranjează că am ceva de mâncare
în timp ce discutăm despre asta, tu?

135
00:16:01,043 --> 00:16:04,832
De fapt, nu cunosc pe nimeni
Prefer să vorbesc cu tine decât cu tine.

136
00:16:05,131 --> 00:16:09,296
- Doamnă, mai aduceți o ceașcă pentru mareșal.
- Da, domnule.

137
00:16:09,594 --> 00:16:11,506
Ce zici, Mark?

138
00:16:13,723 --> 00:16:16,306
Am ceva despre care vreau să vă vorbesc.

139
00:16:20,188 --> 00:16:23,352
Mi se pare ca si tu
am o bârfă pe personalul tău.

140
00:16:23,649 --> 00:16:26,642
Acesta este publicul tău, Jimmie.

141
00:16:26,944 --> 00:16:28,606
Da, acum sunt un om mare.

142
00:16:28,905 --> 00:16:33,491
Asta ai vrut, nu?
Top gun al Occidentului.

143
00:16:33,784 --> 00:16:35,366
Da.

144
00:16:35,661 --> 00:16:40,031
Am mai mulți oameni care se întreabă când o să merg
fi ucis decât orice om din țară.

145
00:16:40,333 --> 00:16:44,293
Nu pari la fel de fericit de asta
cum ai făcut ultima dată când te-am văzut.

146
00:16:44,587 --> 00:16:46,374
Câți sunt acum? 11?

147
00:16:46,672 --> 00:16:49,961
12. Există unul despre care nu ai auzit încă.

148
00:16:50,259 --> 00:16:52,467
Chiar ții socoteala?

149
00:16:52,762 --> 00:16:55,175
Nu pune întrebări stupide, Mark.

150
00:16:55,473 --> 00:17:00,343
Care este problema acum, Jimmie?
Cineva după tine?

151
00:17:00,645 --> 00:17:02,932
- Trei persoane.
- Legea?

152
00:17:03,231 --> 00:17:05,018
Nu. Acesta este personal.

153
00:17:05,316 --> 00:17:08,184
Nu vreau să te ajungă din urmă aici.

154
00:17:08,486 --> 00:17:10,478
Nu vreau să facă asta nicăieri.

155
00:17:10,780 --> 00:17:14,319
De aceea trebuie să mergi mai departe imediat.

156
00:17:17,495 --> 00:17:20,909
Știi de ce vin aici, nu-i așa?

157
00:17:22,458 --> 00:17:23,949
Cred că da.

158
00:17:25,795 --> 00:17:28,082
- Cum e?
- Bine.

159
00:17:29,090 --> 00:17:31,958
- Și băiatul?
- Mă înțeleg bine.

160
00:17:33,553 --> 00:17:37,923
- Vreau să o văd, Mark.
- Crezi că vrea să te vadă?

161
00:17:38,224 --> 00:17:45,224
Am ceva important despre care să o văd,
și apoi voi curăța. Unde o pot găsi?

162
00:17:45,898 --> 00:17:48,015
Mă tem că nu pot să-ți spun asta.

163
00:17:49,819 --> 00:17:54,234
- Ce vrei să spui, nu poți să-mi spui?
- Bine, atunci. Nu vă spun.

164
00:17:54,532 --> 00:17:57,866
- Vrei o friptură, Mareșal?
- Nu, mulțumesc.

165
00:17:59,537 --> 00:18:03,747
- De ce nu vrei?
- Pentru că nimeni de aici nu știe cine este.

166
00:18:04,041 --> 00:18:09,002
Nici măcar nu i-a spus băiatului despre tine.
Au alt nume și altă viață.

167
00:18:09,297 --> 00:18:12,881
Mi se pare ca
așa vrea ea să rămână.

168
00:18:13,593 --> 00:18:18,554
Îmi spui ce nume
ea merge sub? Așa că pot să-i scriu.

169
00:18:18,848 --> 00:18:21,181
Nu. Nici asta nu o să-ți spun.

170
00:18:26,647 --> 00:18:32,735
Mi se pare că iei destul de mult
pe propria ta responsabilitate, nu-i așa, Mark?

171
00:18:33,029 --> 00:18:39,367
Fac ceea ce cred că este corect, Jimmie. Şi
Sper să te pot face să vezi și tu așa.

172
00:19:02,391 --> 00:19:05,930
Cum ți-ar plăcea să vezi strada aia
acolo plin de focuri de armă?

173
00:19:06,228 --> 00:19:08,140
Prefer să nu nu.

174
00:19:10,191 --> 00:19:13,559
Probabil asta vei avea
în câteva ore.

175
00:19:13,861 --> 00:19:18,652
Pentru că nu plec de aici
până când o iei pe Peggy pentru mine.

176
00:19:18,949 --> 00:19:23,444
- Dacă nu vrea să vorbească cu tine?
- Lasă-o pe ea să decidă.

177
00:19:23,746 --> 00:19:27,831
- Te duci atunci, dacă îi spun?
- Ți-am spus că o voi face.

178
00:19:28,125 --> 00:19:34,213
- Spune-i, nu o pune să facă nimic.
- Lasă-o pe seama ei. Asta e tot ce cer.

179
00:19:35,508 --> 00:19:39,798
Ar fi bine să aștepți aici, să nu te miști
mult. O să văd ce pot face în privința asta.

180
00:19:40,096 --> 00:19:45,137
Dacă ai vreun squirt pe aici, asta
doresc să-și facă un nume mare,

181
00:19:45,434 --> 00:19:47,801
răcoriți-le înainte de a avea vreo problemă.

182
00:19:48,104 --> 00:19:50,016
o voi face.

183
00:19:55,111 --> 00:19:56,773
Băieți, plecați.

184
00:19:57,071 --> 00:20:01,486
Du-te la treburile tale și părăsește Ringo
singur. Nu deranjează pe nimeni, nu-i așa?

185
00:20:01,784 --> 00:20:04,492
- Mai rapid decât Wyatt Earp?
- Tata spune că e cel mai rapid.

186
00:20:04,787 --> 00:20:08,280
Jimmie Ringo l-ar putea ucide pe Wyatt Earp.
Pun pariu pe un milion de dolari.

187
00:20:08,582 --> 00:20:11,871
- L-ai văzut pe Hunt Bromley în jur?
- Nu. Ce a făcut acum?

188
00:20:12,169 --> 00:20:15,662
Nimic. Vreau doar să-l văd.
Dați cuvântul, vrei?

189
00:20:15,965 --> 00:20:19,299
- Bună dimineața, Mareșal.
- Buna dimineata, domnisoara Helen.

190
00:20:23,681 --> 00:20:26,890
- Nu mi se pare atât de dur.
- Da da.

191
00:20:27,184 --> 00:20:31,394
Așa începe întotdeauna -
nu pare atât de dur cu cineva.

192
00:20:31,689 --> 00:20:34,557
În afară de cineva ăsta,
se va opri acolo.

193
00:20:34,859 --> 00:20:38,899
E mai bine. Cu un astfel de om,
nu poți ieși mult mai bine decât în al doilea rând.

194
00:20:39,196 --> 00:20:41,438
Dacă nu mă deranjează, eu nu îl deranjez.

195
00:20:41,741 --> 00:20:45,280
Singurul cineva care mă deranjează
chiar acum este domnul Hunt Bromley.

196
00:20:45,578 --> 00:20:49,071
Da. Am uitat de acel squirt.
L-ai văzut deja?

197
00:20:49,373 --> 00:20:52,116
Nu. Poate ar fi bine să iei
o privire în jur pentru el.

198
00:20:52,418 --> 00:20:56,537
- Vrei să-l aduc înăuntru?
- Spune-i doar că vreau să-l văd.

199
00:20:56,839 --> 00:21:00,003
- Dar asigură-te că vine.
- O să-l iau.

200
00:21:01,469 --> 00:21:03,005
- Și Charlie.
- Da?

201
00:21:03,304 --> 00:21:06,263
Ai grijă de tine.
Nu risca cu băiatul ăla.

202
00:21:06,557 --> 00:21:08,970
Nu intenționez, Mareșal.

203
00:21:15,357 --> 00:21:18,976
- Buna dimineata, Charlie.
- L-ai văzut pe Hunt Bromley în dimineața asta?

204
00:21:19,278 --> 00:21:23,272
- Nu. Nu azi dimineaţă.
- Spune-i că-l caut dacă îl vezi.

205
00:21:23,574 --> 00:21:25,315
Sigur, dacă îl vedem.

206
00:21:29,705 --> 00:21:30,705
Huh.

207
00:21:30,915 --> 00:21:34,704
Se pare că ar putea fi
o zi interesantă.

208
00:21:39,089 --> 00:21:40,955
- Carrie Lou.
- Bună, domnule Mark.

209
00:21:41,258 --> 00:21:44,376
- Unde mergi toti giri?
- Avem o vacanță.

210
00:21:44,678 --> 00:21:48,797
Niciunul dintre băieți nu a venit la școală asta
dimineața, așa că domnișoara Walsh a spus că putem merge.

211
00:21:49,099 --> 00:21:51,432
- Toți băieții au jucat hooky?
- Da, domnule.

212
00:21:51,727 --> 00:21:55,471
Am mers în centru să-l văd pe acel om rău,
Jimmie Ringo, e acolo jos.

213
00:21:55,773 --> 00:21:57,514
Haide, Carrie Lou!

214
00:22:29,390 --> 00:22:30,926
Marca.

215
00:22:31,225 --> 00:22:34,684
- Ai auzit deja, nu?
- Da. Copiii mi-au spus.

216
00:22:34,979 --> 00:22:38,347
Girisurile, adică.
Niciunul dintre băieți nu a venit în această dimineață.

217
00:22:38,649 --> 00:22:40,982
Presupun că sunt peste tot în jurul barului Palace.

218
00:22:41,277 --> 00:22:44,236
- Și micul Jimmie?
- Presupun că da.

219
00:22:44,530 --> 00:22:47,523
El este la fel de sălbatic ca ceilalți.

220
00:22:47,825 --> 00:22:50,693
Ce caută Jim aici, Mark? Știi?

221
00:22:50,995 --> 00:22:54,033
- Spune că vrea să te vadă.
- Dar?

222
00:22:54,331 --> 00:22:58,701
- Nu a spus. M-am gândit că s-ar putea să știi.
- Nu.

223
00:22:59,003 --> 00:23:01,711
nu i-am spus nimic,
numele tău sau orice altceva.

224
00:23:02,006 --> 00:23:07,547
Tocmai am spus că îți voi spune că vrea să te vadă
și lasă-ți restul.

225
00:23:12,641 --> 00:23:14,724
Ce crezi?

226
00:23:15,019 --> 00:23:16,931
Nu mă gândesc.

227
00:23:19,315 --> 00:23:21,978
Nu am nimic de spus în nici un caz.

228
00:23:23,110 --> 00:23:25,102
Ei bine...

229
00:23:27,364 --> 00:23:30,402
Nu o voi face.

230
00:23:30,701 --> 00:23:34,069
Pot să o repar pentru tine în liniște
dacă vrei să-l vezi.

231
00:23:34,371 --> 00:23:39,457
Nu. Cred că e mai bine așa cum sunt.
Spune-i că îmi pare rău.

232
00:23:39,752 --> 00:23:41,664
Orice ai spune, Peg.

233
00:23:43,589 --> 00:23:44,589
Marca.

234
00:23:47,259 --> 00:23:49,592
Cum arată?

235
00:23:49,887 --> 00:23:54,973
Cam la fel, cred.
Puțin mai bătrân, puțin obosit.

236
00:23:55,935 --> 00:23:59,303
Nu la fel de îngâmfat ca înainte.

237
00:23:59,605 --> 00:24:01,892
Spune-i că îmi pare foarte rău.

238
00:24:02,733 --> 00:24:05,350
Îi voi spune.

239
00:24:25,965 --> 00:24:30,676
- Mai vrei niște cafea, domnule Ringo?
- Nu, mulțumesc, doamnă.

240
00:24:32,137 --> 00:24:37,053
- Spune-i să aducă sticla aia aici.
- Vin imediat, Jimmie.

241
00:24:38,185 --> 00:24:44,352
Cele mai bune lucruri din Vest, Old Puma Rye. o mulţime de
Tipii de aici nu vor bea altceva.

242
00:24:46,527 --> 00:24:51,022
De ce nu-i urmărește cineva pe copii
de acolo? Nu ai școală aici?

243
00:24:51,323 --> 00:24:53,565
Sigur, Jimmie, avem o școală.

244
00:24:54,952 --> 00:24:57,160
O să-i scot de acolo.

245
00:25:03,877 --> 00:25:08,463
Pleacă de aici și stai departe.
Hai, acum, coboara acolo.

246
00:25:08,757 --> 00:25:12,171
... i-a rupt spatele,
sărind peste o cale ferată.

247
00:25:12,469 --> 00:25:16,179
Stai departe, te rog. Nu te întoarce.

248
00:25:21,854 --> 00:25:26,349
Jimmie Walsh! Acum, doar așteaptă
până când mama ta aude despre asta.

249
00:25:26,650 --> 00:25:32,988
- Dar nu rănim pe nimeni, doamnă Devlin.
- Așteaptă până îi spun că ești la salon.

250
00:25:34,825 --> 00:25:38,535
- Bună dimineața, doamnă Devlin.
- Dimineata. Este pur și simplu un scandal.

251
00:25:38,829 --> 00:25:42,413
Criminalul stă în salonul ăla
ca un oaspete de onoare,

252
00:25:42,708 --> 00:25:44,745
iar copiii aleargă sălbatic.

253
00:25:45,044 --> 00:25:47,832
Sunt complet de acord cu tine.
Și cinci kilograme de zahăr.

254
00:25:48,130 --> 00:25:50,292
Și ai văzut toți mocasinii ăia?

255
00:25:50,591 --> 00:25:54,460
- Ai crede că a fost Deadwood.
- Mark Strett îl va scoate în curând.

256
00:25:54,762 --> 00:25:59,302
Curând? Cât timp trebuie să facă un criminal
a fi distrat? Cât sunt cartofii?

257
00:25:59,600 --> 00:26:01,262
Opt cenți pe picătură. Doi pentru 15.

258
00:26:01,560 --> 00:26:03,973
- O jumătate de ciugulit.
- Știi cine va face ceva?

259
00:26:04,271 --> 00:26:07,890
- Doamna Pennyfeather.
- Exact. Mergi cu mine să vorbești cu ea?

260
00:26:08,192 --> 00:26:10,935
o voi face. Imediat ce primesc
unele dintre aceste cepe minunate.

261
00:26:11,236 --> 00:26:14,195
- Dar dumneavoastră, doamnă Cooper?
- Aş vrea să o cunosc.

262
00:26:14,490 --> 00:26:18,404
- Buna dimineata, doamnelor.
- Bună dimineața, domnule Marlowe.

263
00:26:18,702 --> 00:26:21,490
Întorsătură de tutun, George.
Care este toată entuziasmul?

264
00:26:21,789 --> 00:26:24,452
- E ucigașul, desigur.
- Ce criminal?

265
00:26:24,750 --> 00:26:30,041
- Acel Jimmie Ringo. N-ai auzit?
- Unde e Jimmie Ringo?

266
00:26:30,339 --> 00:26:34,333
Stând chiar acolo, în Palace Bar,
la fel de mare pe cât vrei.

267
00:26:34,635 --> 00:26:38,174
Mergem drept
doamnei Pennyfeather chiar acum.

268
00:26:44,895 --> 00:26:46,887
Salut, Jerry.

269
00:26:56,240 --> 00:26:58,232
Ce ai uitat?

270
00:27:02,996 --> 00:27:05,409
Ceea ce ai de gând să faci?

271
00:27:09,586 --> 00:27:10,586
Jerry!

272
00:27:10,796 --> 00:27:15,336
Jimmie Ringo e în Palace Bar. Când el
iese, o să dea asta în față.

273
00:27:15,634 --> 00:27:18,126
- Ai înnebunit?
- Ia mâna de pe ușa aia.

274
00:27:18,428 --> 00:27:20,545
- Asta e crimă.
- Și când l-a ucis pe Roy?

275
00:27:20,848 --> 00:27:24,091
- Nici măcar nu ești sigur că a fost Ringo.
- A fost în grămadă.

276
00:27:24,393 --> 00:27:27,352
Dar tu nu știi asta.
Tocmai asta au spus oamenii.

277
00:27:27,646 --> 00:27:31,856
Vă rugăm să nu ne mai puneți în necazuri.
Ne-am îndreptat totul acum.

278
00:27:32,151 --> 00:27:37,271
Îți pierzi respirația, Alice. Tot ce știu
este, Ringo mi-a ucis băiatul și eu îl voi ucide pe Ringo.

279
00:27:37,573 --> 00:27:40,737
De îndată ce iese pe ușa aceea.

280
00:27:47,833 --> 00:27:54,000
- Băiatul acela a avut grijă de calul meu?
- Mă curăț chiar acum, Jimmie.

281
00:27:58,927 --> 00:28:00,919
Iată-l că vine!

282
00:28:12,107 --> 00:28:15,316
Să nu mai faci asta niciodată, Alice. Nu!

283
00:28:15,611 --> 00:28:18,024
Știu ce fac
și o voi face.

284
00:28:19,907 --> 00:28:21,899
Deruta-l pe baiatul acela.

285
00:28:23,202 --> 00:28:26,070
Archie? Spune, cineva dintre voi l-a văzut pe Archie?

286
00:28:26,371 --> 00:28:28,954
Da, Mac. Tocmai a plecat
la magazin acum un minut.

287
00:28:29,249 --> 00:28:31,286
Archie. Archie!

288
00:28:31,585 --> 00:28:34,749
- Iată-mă, Mac.
- Vezi când va fi gata calul domnului Ringo.

289
00:28:35,047 --> 00:28:38,540
- Și grăbește-te, Archie.
- Bine, Mac.

290
00:28:38,842 --> 00:28:44,304
- Mac, Ringo nu mi se pare atât de dur.
- Atunci intră acolo și ia un pumn în el.

291
00:28:44,598 --> 00:28:47,090
Pentru ce? Nu am nimic împotriva bărbatului.

292
00:28:48,227 --> 00:28:50,594
Aici e mareșalul. Îl va împușca pe Ringo.

293
00:28:50,896 --> 00:28:54,264
El nu poate. Nici măcar nu poartă o armă.

294
00:28:54,566 --> 00:28:56,899
De ce nu sunteți copii la școală?

295
00:29:05,118 --> 00:29:10,659
Nimic de făcut, Jimmie. spune ea
îi pare rău, dar asta e tot ce este.

296
00:29:10,958 --> 00:29:13,826
- Ai spus că e important?
- I-am spus ce ți-am spus ție,

297
00:29:14,127 --> 00:29:18,371
și s-a oferit să o repare pentru ea în liniște
dacă ar fi vrut să te vadă.

298
00:29:18,674 --> 00:29:21,633
- Ce altceva?
- Ce altceva?

299
00:29:22,761 --> 00:29:25,003
Ești sigur că nu ai vorbit împotriva mea?

300
00:29:25,305 --> 00:29:28,514
Cine pune întrebările stupide acum?

301
00:29:28,809 --> 00:29:31,176
Nu a dat ea nicio explicație?

302
00:29:31,478 --> 00:29:36,598
Ce explicație ar putea da
ca nu stii deja?

303
00:29:39,945 --> 00:29:44,030
Dacă aș putea vorbi cu ea
pentru doar câteva minute.

304
00:29:46,618 --> 00:29:48,655
Cum arată, Mark?

305
00:29:48,954 --> 00:29:54,166
Cam la fel, cred.
Puțin mai în vârstă, dar la fel de drăguță.

306
00:29:56,503 --> 00:29:59,211
- L-ai văzut pe băiatul meu?
- Nu. E în libertate azi.

307
00:29:59,506 --> 00:30:02,419
- Ce vrei să spui?
- Îi auzi pe băieții ăia de pe stradă?

308
00:30:02,718 --> 00:30:03,799
Da.

309
00:30:04,094 --> 00:30:06,006
El este unul dintre ei.

310
00:30:13,270 --> 00:30:15,262
Care, Mark?

311
00:30:20,527 --> 00:30:22,234
Ei bine, eu...

312
00:30:22,529 --> 00:30:24,521
Nu-l văd acum.

313
00:30:25,657 --> 00:30:29,571
Dacă asta nu este o modalitate bună de a crește un copil,
stând în jurul unui salon!

314
00:30:29,870 --> 00:30:33,739
- Nu ai școală în orașul ăsta?
- Da.

315
00:30:34,041 --> 00:30:38,752
Avem o școală aici.
Ai rupt-o, partenere.

316
00:30:39,046 --> 00:30:44,587
Toți vin să-l vadă pe Jimmie Ringo.
Arma mare. Marele erou.

317
00:30:46,511 --> 00:30:51,222
Oare... Copilul meu
crezi că sunt un fel de erou?

318
00:30:51,516 --> 00:30:55,055
Nu. De fapt,
Înțeleg că este un bărbat Wyatt Earp.

319
00:30:55,354 --> 00:30:59,689
- Earp? Ar fi trebuit să-l înveți mai bine.
- Eu? Unde ai fost în tot acest timp?

320
00:30:59,983 --> 00:31:03,476
Vă cer scuze, amândoi domnilor,
pentru că te-am întrerupt,

321
00:31:03,779 --> 00:31:06,692
dar aceasta este o situație gravă pentru mine, Mareșal.

322
00:31:06,990 --> 00:31:08,151
Ce este?

323
00:31:08,450 --> 00:31:14,367
Adevărul problemei, domnule,
este că Wes Fuller îmi arde casa.

324
00:31:14,664 --> 00:31:17,247
- Pentru ce face asta?
- Ei bine...

325
00:31:17,542 --> 00:31:23,083
pur și simplu a simțit așa ceva, Mareșal. Asta e singurul
scuză în lumea pe care o are. Pur și simplu am simțit așa ceva.

326
00:31:23,382 --> 00:31:28,548
- Beat?
- Cu siguranță nu se comportă cu totul rece și treaz.

327
00:31:28,845 --> 00:31:31,428
Mergem să vedem ce putem face.
Așteaptă afară.

328
00:31:31,723 --> 00:31:32,759
Da, domnule.

329
00:31:33,058 --> 00:31:37,678
Și vă mulțumesc, domnule, domnule Ringo. Nu este
ca eu să întrerup doi domni ca tine.

330
00:31:37,979 --> 00:31:40,687
- Ieși afară, am spus.
- Da, domnule.

331
00:31:45,028 --> 00:31:48,863
- Acum mergi mai departe?
- Aşa cred.

332
00:31:49,157 --> 00:31:52,696
- Îmi pare rău că a trebuit să fie așa, Jimmie.
- Nu e vina ta.

333
00:31:52,994 --> 00:31:55,532
Ai grijă de tine, partenere.

334
00:31:57,541 --> 00:32:00,124
Dacă îți scriu, îi vei da un mesaj?

335
00:32:00,419 --> 00:32:02,706
- Pariezi.
- Mulţumesc, Mark.

336
00:32:03,004 --> 00:32:07,248
- Ne vedem, Jimmie.
- Aşa sper. Dar nu pune bani pe el.

337
00:32:07,551 --> 00:32:09,964
O să ne vedem, bine.

338
00:32:17,519 --> 00:32:21,229
- Cât, Mac?
- Fără taxă. Este o onoare să te am.

339
00:32:21,523 --> 00:32:22,809
Mulţumesc.

340
00:32:23,900 --> 00:32:26,358
Iată-l că vine!

341
00:32:26,653 --> 00:32:28,770
Nu lua asta de la soția ta.

342
00:32:29,072 --> 00:32:32,611
Este o onoare și o plăcere,
Jimmie. Da, domnule.

343
00:32:32,909 --> 00:32:35,652
Suntem bătrâni, știi, tu și cu mine.

344
00:32:37,581 --> 00:32:39,573
Jimmie!

345
00:32:41,918 --> 00:32:43,079
Molly.

346
00:32:43,378 --> 00:32:47,713
- Nu știam că ești aici.
- Trebuie să fii cam singurul din oraș.

347
00:32:48,008 --> 00:32:50,716
- Lucrez până târziu, așa că dorm până târziu.
- Lucru unde?

348
00:32:51,011 --> 00:32:54,004
- Aici.
- Ce vrei să spui?

349
00:32:54,306 --> 00:32:57,174
Sunt cântăreață.
Ai auzit de cântăreți, nu-i așa?

350
00:32:57,476 --> 00:33:00,093
Vrei să-mi cumperi puțină băutură?

351
00:33:00,395 --> 00:33:03,934
Sigur, puștiule. Sigur. Dar de ce?

352
00:33:04,232 --> 00:33:06,645
Trebuie să trăiești, nu-i așa?

353
00:33:08,695 --> 00:33:10,687
Dar unde e Bucky?

354
00:33:11,948 --> 00:33:14,486
- N-ai auzit?
- Auzi ce?

355
00:33:14,784 --> 00:33:18,243
Buck a fost ucis acum șase luni în Abilene.

356
00:33:19,915 --> 00:33:22,623
Nu, n-am auzit.

357
00:33:22,918 --> 00:33:25,956
Îmi pare rău, Molly. Cine a făcut-o?

358
00:33:26,254 --> 00:33:31,466
Nu știu. A fost găsit pe o alee,
împușcat prin ceafă.

359
00:33:31,760 --> 00:33:36,130
El nu a...
Nu ți-a lăsat nimic?

360
00:33:36,431 --> 00:33:40,550
Un cal și o șa,
două pistoale și cincisprezece dolari.

361
00:33:41,645 --> 00:33:45,264
N-am auzit niciodată un cuvânt despre asta, Molly.

362
00:33:45,565 --> 00:33:47,932
L-ai văzut pe Peg?

363
00:33:48,235 --> 00:33:50,067
Nu.

364
00:33:51,196 --> 00:33:54,155
- Tu?
- Ori de câte ori pot.

365
00:33:54,449 --> 00:34:00,992
Nu-i face bine unui profesor de școală
să fii văzut cu un cântăreț de bar, știi.

366
00:34:01,289 --> 00:34:03,872
Vino aici un minut.

367
00:34:04,167 --> 00:34:07,126
Vreau să te întreb ceva.

368
00:34:10,465 --> 00:34:14,084
Peggy nu m-ar vedea. Este altcineva?

369
00:34:14,386 --> 00:34:17,970
- Ar trebui să știi mai bine decât atât.
- Eu nu. A trecut mult timp.

370
00:34:18,265 --> 00:34:22,179
- Nu va mai fi nimeni altcineva pentru Peg.
- A mai încercat cineva?

371
00:34:22,477 --> 00:34:25,390
Desigur. O fată drăguță așa.

372
00:34:25,689 --> 00:34:29,023
Squirt tânăr numit
Hunt Bromley a luat-o după ea.

373
00:34:29,317 --> 00:34:31,604
Băiete, ar fi trebuit să o auzi spunând.

374
00:34:31,903 --> 00:34:33,986
- Ce i-a făcut?
- Nimic.

375
00:34:34,281 --> 00:34:39,743
Nimic, într-adevăr. Doar un mocasnic de bar încearcă
a se muta într-o femeie fără soț.

376
00:34:40,036 --> 00:34:41,948
Știi genul.

377
00:34:43,707 --> 00:34:46,871
- Îl vezi și tu pe Jimmie?
- Ori de câte ori o văd.

378
00:34:47,168 --> 00:34:51,503
- Ce fel de băiat este?
- E un copil bun. Peg are grijă de el.

379
00:34:51,798 --> 00:34:55,337
- Ce este el? Mare sau mic?
- Mare. Cam potrivit pentru opt.

380
00:34:55,635 --> 00:34:57,547
Opt și jumătate.

381
00:34:58,680 --> 00:35:03,141
- Uite, vrei să vorbesc cu Peg?
- Mark a vorbit deja cu ea. Ea a spus nu.

382
00:35:03,435 --> 00:35:05,973
Lasă-mă să vorbesc cu ea.

383
00:35:07,188 --> 00:35:09,396
Ești într-un fel grăbit?

384
00:35:09,691 --> 00:35:14,402
- Dacă există o șansă, voi rămâne.
- Stai chiar aici. O voi lua pentru tine.

385
00:35:14,696 --> 00:35:19,566
- Nu ia prea mult timp. Am întârziat programul.
- Nu voi întârzia mult.

386
00:35:38,094 --> 00:35:40,086
Bună, Hunt.

387
00:35:47,646 --> 00:35:49,638
Oferă-mă.

388
00:35:57,489 --> 00:35:59,902
Dă-mă înapoi din nou.

389
00:36:02,619 --> 00:36:05,987
- Pariez pe două biţi.
- Asta mă termină.

390
00:36:06,289 --> 00:36:07,746
Nu mai vreau.

391
00:36:08,041 --> 00:36:11,250
- Oferta ta, Joe.
- Stai pentru câteva mâini, Johnny?

392
00:36:11,544 --> 00:36:14,036
Cu cardurile pe care le-am făcut?
Nu aș vrea să fac asta.

393
00:36:14,339 --> 00:36:17,207
Ce înseamnă ele,
joc de cărți într-o zi ca asta?

394
00:36:17,509 --> 00:36:20,627
- Mi se pare ca oricare alta zi.
- Adică nu te-ai auzit?

395
00:36:20,929 --> 00:36:23,672
- Ce ai auzit?
- Nu ai auzit cine e în oraș?

396
00:36:23,973 --> 00:36:28,718
Trebuie să pui piciorul pe scaunul meu?
Nu am plecat de aici de marți.

397
00:36:29,020 --> 00:36:31,387
- Cine e?
- Jimmie Ringo.

398
00:36:31,690 --> 00:36:33,101
- Jimmie Ringo?
- TJh-huh.

399
00:36:33,400 --> 00:36:35,517
Ce caută Jimmie Ringo în Cayenne?

400
00:36:35,819 --> 00:36:38,653
- Stând chiar acolo sus, la Palace Bar.
- Acum?

401
00:36:38,947 --> 00:36:42,315
- Da. L-am lăsat acolo.
- Cum arată?

402
00:36:42,617 --> 00:36:45,735
El nu arată foarte diferit
de la o mulțime de alți tipi.

403
00:36:46,037 --> 00:36:49,121
Arată extraordinar de mediu
a fi un om atât de mare.

404
00:36:49,416 --> 00:36:53,626
- Cam la fel de mari pe cât vin, cred.
- Câte mâini are?

405
00:36:53,920 --> 00:36:55,707
Nu i-am numărat niciodată.

406
00:36:56,005 --> 00:36:58,292
Are două mâini, la fel ca oricine altcineva.

407
00:36:58,591 --> 00:37:03,586
Și cineva își va face un nume mare
pentru el însuși demonstrând că asta este tot ce are.

408
00:37:03,888 --> 00:37:06,130
Un nume mare, chiar pe piatra funerară.

409
00:37:06,433 --> 00:37:10,427
Trebuie să vină mai devreme sau mai târziu.
Nu te aștepți ca el să continue pentru totdeauna.

410
00:37:10,729 --> 00:37:13,096
În ceea ce mă privește, el poate.

411
00:37:13,398 --> 00:37:15,105
Crezi că e încă acolo sus?

412
00:37:15,400 --> 00:37:18,188
Așteaptă. esti bun,
dar poate că nu ești așa de bun.

413
00:37:18,486 --> 00:37:22,105
- De unde știi că nu sunt?
- Dacă nu ești, pot să-ți iau șaua?

414
00:37:22,407 --> 00:37:23,739
Foarte amuzant.

415
00:37:24,033 --> 00:37:28,198
Ce vreau să spun, Hunt, nu ești niciodată
a ucis pe oricine ca și el.

416
00:37:28,496 --> 00:37:32,991
Ce știi? Nu știi
tot ce am făcut sau în fiecare loc în care am fost.

417
00:37:33,293 --> 00:37:37,378
Dar nu ai fost niciodată
în alt loc decât în Abilene, nu?

418
00:37:37,672 --> 00:37:41,256
Haide, hai să urcăm și să aruncăm o privire
la acest om mare, important.

419
00:37:41,551 --> 00:37:44,965
- Încă nu am terminat de tuns părul.
- Mă voi întoarce.

420
00:37:45,263 --> 00:37:48,301
Nu e prea sociabil.
Poate că nu le place oamenilor să se uite la el.

421
00:37:48,600 --> 00:37:53,971
- Se poate obișnui cu asta. Ce zici, Ike?
- Am o soție și câțiva copii, Hunt.

422
00:37:54,272 --> 00:37:57,606
Mai bine nici eu.
Am o mamă care este singurul meu sprijin.

423
00:37:57,901 --> 00:38:00,860
Poziționați-vă, burtă galbenă.

424
00:38:04,824 --> 00:38:07,441
Nu a fost niciodată foarte distractiv
să aibă în preajmă, oricum.

425
00:38:26,930 --> 00:38:28,262
Secară.

426
00:38:28,556 --> 00:38:30,639
- Jimmie!
- Tu ești Jimmie Walsh, nu-i așa?

427
00:38:30,934 --> 00:38:34,928
- Nu te sună mama ta?
- Jimmie, vino aici chiar în acest moment.

428
00:38:35,230 --> 00:38:39,816
- Doar un minut, mamă.
- Dacă nu vii aici, te jupuiesc de viu.

429
00:38:40,109 --> 00:38:45,275
Aw, zgomote! Spune-mi care dintre ele este ucis,
vrei? Dar, mamă, ceilalți băieți o vor vedea.

430
00:38:45,573 --> 00:38:49,066
Nu-mi pasă ce fac ceilalți băieți.
Vii acasă cu mine.

431
00:38:49,369 --> 00:38:54,330
Jimmie Ringo este acolo și Hunt la fel.
Cineva va fi împușcat. Vreau să-l văd.

432
00:39:03,174 --> 00:39:07,669
De când trebuie să beau
Whisky de clasa a doua aici, Mac?

433
00:39:07,971 --> 00:39:13,137
- Asta e marca pe care o bei mereu, Hunt.
- Acest whisky a fost udat.

434
00:39:13,434 --> 00:39:16,643
Nu, nu este, Hunt.
Știi că nu îmi ud whisky-ul.

435
00:39:16,938 --> 00:39:20,477
Dacă zic că e udat, e udat.
Îți voi dovedi.

436
00:39:20,775 --> 00:39:24,485
Dă-le tuturor să bea din sticla aceea
si sa vedem ce spun.

437
00:39:24,779 --> 00:39:29,774
- Nu e nimic în problemă.
- Ai auzit sau nu ce am spus?

438
00:39:31,953 --> 00:39:33,945
Am auzit.

439
00:39:37,250 --> 00:39:42,370
Și nu uitați de domnul de la masă.
As vrea sa am si eu parerea lui.

440
00:39:43,089 --> 00:39:46,048
Te rog, să nu avem probleme aici acum.

441
00:39:46,342 --> 00:39:48,254
Îl voi întreba eu însumi.

442
00:39:53,182 --> 00:39:55,424
Vreau să rezolvi o mică ceartă.

443
00:40:03,610 --> 00:40:05,772
De ce ar trebui?

444
00:40:06,070 --> 00:40:10,360
- Ai reputația de a rezolva argumentele.
- Doar a mea.

445
00:40:10,658 --> 00:40:13,526
Ai putea spune că acesta te-a inclus într-un fel.

446
00:40:13,828 --> 00:40:16,787
Eu spun că Mac își udă whisky-ul.

447
00:40:17,081 --> 00:40:20,495
Atunci ești cam prost
să bei aici, nu-i așa?

448
00:40:20,793 --> 00:40:25,037
- Gustă asta și spune-mi ce crezi.
- Nu te deranja.

449
00:40:25,340 --> 00:40:29,380
Nu ești foarte sociabil, nu?
Poate dacă ai ajunge să mă cunoști puțin mai bine.

450
00:40:29,677 --> 00:40:31,418
Nu trebuie să te cunosc mai bine.

451
00:40:31,721 --> 00:40:36,557
Mi se pare că există un squirt ca tine
fiecare oraș din Occident. Pleacă de aici.

452
00:40:36,851 --> 00:40:40,310
E un fel de discuție puternică, nu-i așa, domnule Ringo?

453
00:40:40,605 --> 00:40:44,724
- Tu ești Hunt Bromley, nu-i așa?
- Da. Ai auzit deja de mine?

454
00:40:45,026 --> 00:40:49,817
Da, am auzit de tine. am auzit
ești un mocasnic de bar ieftin și nebun.

455
00:40:50,114 --> 00:40:54,779
Dacă nu aș avea ceva în minte, aș face-o
ia armele alea și te plesnește cu ochii încrucișați.

456
00:40:55,078 --> 00:40:58,287
Ceri probleme, domnule Ringo.

457
00:40:58,581 --> 00:41:01,244
Ai înțeles deja, partenere.

458
00:41:01,542 --> 00:41:07,334
Pentru că am o armă asupra ta sub această masă
și arătă cu o lovitură spre burta ta.

459
00:41:07,632 --> 00:41:10,750
Acum, vei pleca de aici, sau nu?

460
00:41:11,928 --> 00:41:14,887
Sunt oarecum dezamăgit de dumneavoastră, domnule Ringo.

461
00:41:15,181 --> 00:41:20,222
Am auzit multe despre tine, dar cred că ei
a uitat să ne vorbească despre pistolul de sub masă.

462
00:41:20,520 --> 00:41:26,187
Cu cât crești mai în vârstă, cu atât înveți mai mult, fiule.
Acum întoarce-te și mergi spre ușă.

463
00:41:29,278 --> 00:41:34,398
Continuă să te miști și nu face
orice lucru brusc cu mâinile tale.

464
00:41:38,329 --> 00:41:42,164
- Ne vedem, domnule Ringo.
- Tot afară, fiule.

465
00:42:12,989 --> 00:42:14,605
Ce naiba?

466
00:42:14,907 --> 00:42:19,026
Avem nevoie de trei cai repede, domnule Barlow.
Ne poți lăsa să le avem?

467
00:42:19,328 --> 00:42:21,536
Nu văd niciun motiv pentru care nu.

468
00:42:21,831 --> 00:42:26,292
Marty, înșeală Prince, Fanny și Dan
pentru acești bărbați imediat.

469
00:42:26,586 --> 00:42:31,627
- Ai şi tu nişte arme?
- Presupun că am, dar ce faceți, băieți?

470
00:42:31,924 --> 00:42:35,838
- Cât de departe este până la Cayenne?
- Este de aproximativ o oră de mers.

471
00:42:36,137 --> 00:42:39,380
Dacă începi acum,
ai putea s-o faci ușor până la ora zece.

472
00:42:39,682 --> 00:42:42,049
Dar nu o să-mi spui ce se întâmplă?

473
00:42:42,351 --> 00:42:44,593
Suntem după Jimmie Ringo.

474
00:42:44,896 --> 00:42:46,808
Jimmie Ringo?

475
00:42:50,401 --> 00:42:53,360
Eram singurul tip din oraș
care nu l-a văzut.

476
00:42:55,114 --> 00:42:58,152
- Ce s-a întâmplat?
- Mama nu mă lasă să-l văd pe Jimmie Ringo.

477
00:42:58,451 --> 00:43:03,116
Pariezi că nu voi face. Te duci direct sus
în camera ta până când bărbatul acela va părăsi orașul.

478
00:43:03,414 --> 00:43:07,249
- Nu vreau să merg în camera mea.
- Nu-mi pasă ce vrei să faci.

479
00:43:07,543 --> 00:43:08,659
Te rog, mamă.

480
00:43:08,961 --> 00:43:15,299
Acum stai acolo. Și nu mă lăsa să aud
un alt cuvânt din tine despre asta.

481
00:43:17,804 --> 00:43:22,048
Ai auzit vreodată de ceva atât de groaznic?
Parcă orașul a înnebunit.

482
00:43:22,350 --> 00:43:25,684
- E aici doar să te vadă.
- Ai vorbit cu el?

483
00:43:25,978 --> 00:43:30,348
Tocmai l-am părăsit. De ce nu-l vezi,
dacă doar pentru câteva minute?

484
00:43:30,650 --> 00:43:33,563
Molly, la ce ar folosi?

485
00:43:33,861 --> 00:43:38,731
- Totul s-a terminat acum, știi asta.
- Nu pentru el. Încă e nebun după tine.

486
00:43:39,033 --> 00:43:43,528
Era înnebunit după mine înainte, dar nu era așa
împiedică-l să fie persoana care a fost.

487
00:43:43,830 --> 00:43:46,288
Mă sperie, Molly. El chiar face.

488
00:43:46,582 --> 00:43:50,451
Poate că te-a speriat atunci, dar nu acum.
El este diferit.

489
00:43:50,753 --> 00:43:52,369
Cât de diferit?

490
00:43:52,672 --> 00:43:55,210
Felul în care Bucky a fost diferit de anul trecut.

491
00:43:55,508 --> 00:43:59,843
Știi, nu mai sălbatic. Îmi pare rău.

492
00:44:00,138 --> 00:44:02,255
Și la ce i-a servit lui Bucky?

493
00:44:02,557 --> 00:44:05,971
Niciuna, cred. Dar mi-a plăcut.

494
00:44:06,269 --> 00:44:09,012
Dacă ar fi stat departe.

495
00:44:09,981 --> 00:44:12,394
Este altcineva, Peggy?

496
00:44:12,692 --> 00:44:15,435
Desigur că nu. Știi că nu este.

497
00:44:15,736 --> 00:44:17,272
Nu Mark?

498
00:44:17,572 --> 00:44:19,609
Marca?

499
00:44:19,907 --> 00:44:22,274
- De ce întrebi asta?
- Este?

500
00:44:22,577 --> 00:44:26,366
Nici măcar nu m-am gândit la Mark așa.
Desigur că nu.

501
00:44:26,664 --> 00:44:29,657
- Crezi că nu s-a gândit niciodată la tine așa?
- Mă îndoiesc de asta.

502
00:44:29,959 --> 00:44:31,575
Mark este doar...

503
00:44:31,878 --> 00:44:35,872
Ei bine, Mark este doar Mark. El este prietenul lui Jim.

504
00:44:37,008 --> 00:44:39,375
Trebuie să fi ieșit din minți.

505
00:44:39,677 --> 00:44:42,420
Atunci tot e Jim, nu-i așa?

506
00:44:45,933 --> 00:44:47,925
Aşa cred.

507
00:44:49,937 --> 00:44:53,180
Bănuiesc că va fi mereu.

508
00:45:06,579 --> 00:45:09,788
Cum ai vrea sa vezi
Ringo și Wyatt Earp se înfruntă?

509
00:45:10,082 --> 00:45:12,916
Nu aș vrea să fiu
în același oraș când s-a întâmplat asta.

510
00:45:13,211 --> 00:45:18,002
Eu tot spun că e galben. I-am dat șansa
pentru a arăta cât de bun era, nu-i așa?

511
00:45:18,299 --> 00:45:21,337
Crezi că nu avea
până la urmă un pistol sub masă?

512
00:45:21,636 --> 00:45:26,347
Am auzit asta. Dar ambele mâini îi lipseau
vederea, ar fi putut să țină orice.

513
00:45:26,641 --> 00:45:29,349
Totuși, a fost nevoie de multă energie pentru a blufa așa.

514
00:45:29,644 --> 00:45:34,105
- Ce ai fi făcut? Te-ai uitat?
- Nici măcar nu aș fi fost acolo.

515
00:45:34,398 --> 00:45:37,186
El a fost cel care a plecat
de o confruntare nu eu.

516
00:45:37,485 --> 00:45:41,195
- Nu te întorci?
- Nu plec din oraș, dacă asta vrei să spui.

517
00:45:41,489 --> 00:45:44,448
Mareșal vrea să te vadă.
Nu ai primit mesajul?

518
00:45:44,742 --> 00:45:46,825
Da, am înțeles. Îl voi vedea.

519
00:45:47,119 --> 00:45:49,031
Când am timp.

520
00:45:54,043 --> 00:45:56,706
El spune acum.

521
00:45:57,004 --> 00:45:59,621
Se pare că al tuturor
desenând la spate.

522
00:45:59,924 --> 00:46:04,544
Toți cei deștepți.
Haideți în biroul mareșalului.

523
00:46:04,845 --> 00:46:06,837
Voi fi chiar în spatele tău.

524
00:46:11,560 --> 00:46:15,804
Așteptați până când doamna Pennyfeather
aude de această situație.

525
00:46:17,566 --> 00:46:20,980
Iată-l. Charlie l-a prins!

526
00:46:21,279 --> 00:46:25,398
Aw, zgomote! Acesta este doar Hunt Bromley.
Ringo nu l-ar scuipa pe Hunt Bromley.

527
00:46:25,700 --> 00:46:27,612
Haide.

528
00:46:30,746 --> 00:46:32,487
Ce vrei cu mine?

529
00:46:32,790 --> 00:46:35,749
Aşezaţi-vă. Nu ai primit mesajul meu?

530
00:46:36,043 --> 00:46:37,705
Sunt aici, nu-i așa?

531
00:46:38,004 --> 00:46:40,872
Cum de ai încercat
să te lupți cu Ringo?

532
00:46:41,173 --> 00:46:44,462
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
Pot avea grijă de mine.

533
00:46:44,760 --> 00:46:48,253
Mi-aș dori să am 100 de dolari pentru fiecare blabbermouth
Am auzit spunând asta.

534
00:46:48,556 --> 00:46:51,094
El este galben. Oricum am invatat atat.

535
00:46:51,392 --> 00:46:58,140
Bine, atunci, Buffalo Bill. Văd că nu are rost
să te avertizez, așa că o să-ți spun.

536
00:46:58,441 --> 00:47:02,856
Ori te închid într-o celulă până nu pleacă,
sau pleci din oraș pentru restul zilei.

537
00:47:03,154 --> 00:47:06,989
- Care va fi?
- Eu plec din oraș? Dar el?

538
00:47:07,283 --> 00:47:11,402
Când ești mareșal, poți face
hotărârea, între timp, lasă-mă să mă ocup de asta.

539
00:47:11,704 --> 00:47:14,117
Acum, ce îți place? Celula sau drumul?

540
00:47:14,415 --> 00:47:17,123
Se pare că ești
atent la criminalul acela.

541
00:47:17,418 --> 00:47:22,129
Pur și simplu nu vreau bărbați grozavi, mari și groaznici
ca și cum l-ai speria de moarte.

542
00:47:22,423 --> 00:47:25,211
- De când îl cunoști pe Ringo?
- Vrei să fii închis?

543
00:47:25,509 --> 00:47:28,126
- Nu.
- Atunci pleacă. Sud.

544
00:47:28,429 --> 00:47:32,218
Nu vreau să te văd înapoi pe aici
înainte de apusul soarelui. Înțelegi?

545
00:47:32,516 --> 00:47:34,473
Nu ai spus de când îl cunoști pe Ringo.

546
00:47:34,769 --> 00:47:39,104
Dacă nu pleci din oraș în cinci minute,
Va trebui să iau armele de lângă tine.

547
00:47:39,398 --> 00:47:43,893
- Nu încerca niciodată asta, Mark.
- Nu o să încerc, o voi face.

548
00:47:50,326 --> 00:47:52,739
M-am hotărât acum.

549
00:47:53,871 --> 00:47:58,787
Voi păstra pacea aici azi dacă am
să-i închidă pe fiecare iute din oraș să o facă.

550
00:47:59,085 --> 00:48:01,372
Unde e insigna ta?

551
00:48:01,670 --> 00:48:06,711
Pune-o. Acesta este oficial. Vreau să iei
acest pistol de împrăștiere și stai cu el în Palat.

552
00:48:07,009 --> 00:48:09,968
Dacă vine Hunt sau orice alt generator de probleme,
lasa-l sa o aiba.

553
00:48:10,262 --> 00:48:12,675
Ce o să creadă Ringo,
eu cu o pușcă?

554
00:48:12,973 --> 00:48:15,306
Spune-i că te-am trimis.

555
00:48:23,067 --> 00:48:25,354
De când îl cunoști pe Ringo, Mark?

556
00:48:25,653 --> 00:48:29,237
Îi voi ține companie lui Hunt
pentru o milă și ceva.

557
00:48:34,286 --> 00:48:37,745
- Mă întorc în câteva minute.
- Da, domnule.

558
00:49:06,652 --> 00:49:08,564
Domnule Ringo, eu...

559
00:49:08,863 --> 00:49:11,856
Sunt Charlie Norris, domnule Ringo.
adjunctul lui Mark Strett.

560
00:49:12,158 --> 00:49:16,402
- Mark vrea să stau pușca la ușă.
- Cu ce?

561
00:49:16,704 --> 00:49:21,699
Nu l-am adus cu mine pentru că
Nu am vrut să-ți faci o idee greșită.

562
00:49:22,001 --> 00:49:24,835
- Cine este el?
- El este deputatul, cum spune el.

563
00:49:25,129 --> 00:49:27,337
- Unde e Mark?
- Trebuia să iasă.

564
00:49:27,631 --> 00:49:30,044
Va veni în câteva minute.

565
00:49:30,342 --> 00:49:33,676
Bine, ia-ți arma.
Vom bea o băutură la bar.

566
00:49:33,971 --> 00:49:35,883
Mulțumesc, domnule Ringo.

567
00:49:40,978 --> 00:49:42,469
Este corect ceasul?

568
00:49:42,771 --> 00:49:45,730
Nu mai mult de cinci sau
zece minute oricum.

569
00:49:55,910 --> 00:49:59,654
- Te superi dacă îți pun o întrebare?
- Nu dacă nu te superi dacă nu răspund.

570
00:49:59,955 --> 00:50:03,369
Cine ai spune
a fost cel mai dur om pe care l-ai văzut vreodată?

571
00:50:03,667 --> 00:50:06,034
Îți spun al doilea cel mai dur.
Bucky Harris.

572
00:50:06,337 --> 00:50:10,001
- Te-ai încurcat vreodată cu el?
- Desigur că nu. Bucky a fost prietenul meu.

573
00:50:10,299 --> 00:50:14,543
Ia că nu mă vrei
să te întreb din nou cine a fost primul cel mai dur.

574
00:50:14,845 --> 00:50:17,132
Se pare că afacerea ta este în exterior.

575
00:50:17,431 --> 00:50:20,469
Asta nu mă îngrijorează nimic. Așteaptă până mâine.

576
00:50:20,768 --> 00:50:24,603
- După ce plec, nu?
- Locul ăsta va fi celebru. Va fi ca un altar.

577
00:50:24,897 --> 00:50:27,605
Probabil va trebui să mă îmbrac
încă doi barmani.

578
00:50:27,900 --> 00:50:30,017
Poate ar trebui să vă percep o taxă.

579
00:50:30,319 --> 00:50:33,812
Numi, Jimmie, și este al tău.

580
00:50:34,114 --> 00:50:38,108
- Eşti serios?
- De ce nu? Ai făcut-o.

581
00:50:38,410 --> 00:50:42,700
- Bine, o voi lua.
- Este o afacere. Cine va colecta pentru tine?

582
00:50:42,998 --> 00:50:45,615
O să te anunt înainte să plec.

583
00:50:47,461 --> 00:50:50,795
- Unde te duci?
- Nu suport să aștept. O să arunc o privire în jur.

584
00:50:51,090 --> 00:50:53,207
Bine, dar trebuie să stau cu tine.

585
00:51:05,229 --> 00:51:08,188
- Cât ești plătit pentru acest job?
- 60 pe lună. De ce?

586
00:51:08,482 --> 00:51:11,225
- Nu este suficient.
- Ce s-a întâmplat?

587
00:51:11,527 --> 00:51:15,771
E un tip cu o armă
într-una dintre ferestrele de peste drum.

588
00:51:16,073 --> 00:51:18,816
Dacă nu aș fi văzut soarele fulgerând pe el,
s-ar putea să-l fi prins.

589
00:51:19,118 --> 00:51:22,361
- Care fereastră?
- Stai departe de usa.

590
00:51:22,663 --> 00:51:25,952
- Așteaptă aici.
- Dar nu ar trebui să pleci de aici.

591
00:51:26,250 --> 00:51:30,460
Trebuie să iau arma de la tipul ăla.
Va da peste cap toată afacerea asta.

592
00:51:30,754 --> 00:51:34,839
- Cine crezi că este?
- Nu știu. Dar ar trebui să merg după el.

593
00:51:35,134 --> 00:51:37,592
- De ce nu?
- Mark a spus să rămâi aici.

594
00:51:37,886 --> 00:51:41,550
Nu am ordine
acoperind o astfel de situație.

595
00:51:42,141 --> 00:51:44,224
Oricum, el este încă acolo.

596
00:51:44,518 --> 00:51:48,102
Jerry, te rog. Nu vrei să renunți, te rog?

597
00:51:48,397 --> 00:51:52,516
Nimic nu-l va aduce pe Roy înapoi
și la asta ne gândim.

598
00:51:53,444 --> 00:51:55,936
Ieși afară și aruncă o privire.

599
00:51:57,656 --> 00:52:02,321
Dacă vrei să afli cine se pregătește
pentru a trage prin ușa aceea, uită-te singur.

600
00:52:02,620 --> 00:52:06,990
- Tu ești omul responsabil cu pacea.
- Pace, spune omul.

601
00:52:07,291 --> 00:52:10,375
- Mai bine pleci de aici.
- Este și viața mea, Jerry.

602
00:52:10,669 --> 00:52:15,710
Du-te la Ella Mae și stai acolo.
Ține-ți gura.

603
00:52:16,008 --> 00:52:17,920
În regulă.

604
00:52:50,584 --> 00:52:52,997
Nu vă mișcați. Aruncă arma aia.

605
00:52:53,295 --> 00:52:54,752
Aruncă-l.

606
00:52:55,047 --> 00:52:57,790
Ridică mâinile.
Dă-l departe de tine.

607
00:52:58,092 --> 00:52:59,754
Mai departe.

608
00:53:00,052 --> 00:53:01,964
Acum ridică-te.

609
00:53:06,558 --> 00:53:10,518
Acum, întoarce-te.
Să vedem cum arăți.

610
00:53:12,022 --> 00:53:14,935
Ar trebui să-ți arunc capul,
culcat pentru mine așa.

611
00:53:15,234 --> 00:53:20,025
- Pot să-mi las mâinile în jos?
- Sigur. Doar nu încerca nimic amuzant.

612
00:53:20,322 --> 00:53:23,565
- Care este ideea?
- Numele meu este Marlowe. Nu-ți amintești?

613
00:53:23,867 --> 00:53:25,824
- Nu.
- Nu-ți amintești de Roy Marlowe?

614
00:53:26,120 --> 00:53:29,113
Hai, continuă să vorbești.
La ce ajungi?

615
00:53:29,415 --> 00:53:31,907
Roy Marlowe a fost fiul meu. L-ai ucis.

616
00:53:32,710 --> 00:53:36,420
Nu l-am ucis niciodată pe niciun Roy Marlowe.
Nici măcar nu am auzit de el.

617
00:53:36,714 --> 00:53:40,253
L-ai ucis bine,
dar nici nu-ți amintești.

618
00:53:40,551 --> 00:53:43,419
Ești nebun să crezi că nu mi-aș aminti.

619
00:53:43,721 --> 00:53:45,303
esti sigur?

620
00:53:48,851 --> 00:53:55,018
Nu ești în siguranță alergând liber.
Trebuie să fii închis. Haide.

621
00:54:01,113 --> 00:54:03,105
Deschide-l.

622
00:54:04,074 --> 00:54:06,566
Acum, treci înaintea mea.

623
00:54:08,454 --> 00:54:10,446
Scările din spate.

624
00:54:11,540 --> 00:54:13,748
La biroul mareșalului.

625
00:54:18,380 --> 00:54:20,667
Crezi că ar trebui să trec acolo?

626
00:54:20,966 --> 00:54:24,960
- Mark ți-a spus să stai aici, nu-i așa?
- Mulţumesc.

627
00:54:48,494 --> 00:54:53,285
Se pare că trebuie
ne slujim astăzi. Haide.

628
00:55:13,894 --> 00:55:16,728
- Unde este el?
- Ar trebui să fie aici.

629
00:55:19,233 --> 00:55:21,725
Sunt doamna August Pennyfeather.

630
00:55:23,612 --> 00:55:28,277
- Ce mai faci, doamnă Pennyfeather?
- Suntem aici să-l vedem pe mareșalul Mark Strett.

631
00:55:28,575 --> 00:55:31,739
Nu este aici acum, doamnă.
Nu știu exact unde este.

632
00:55:32,037 --> 00:55:33,949
Vom aștepta.

633
00:55:34,915 --> 00:55:36,907
Da, doamnă, faceți.

634
00:55:38,293 --> 00:55:40,535
Nu vrei să ai un scaun?

635
00:55:40,838 --> 00:55:43,626
Cine eşti tu? Un deputat?

636
00:55:43,924 --> 00:55:46,382
Nu. Doar un prieten.

637
00:55:46,677 --> 00:55:51,092
El nu ar fi acolo
să-l aresteze pe criminalul acela, nu-i așa?

638
00:55:51,390 --> 00:55:55,009
- Nu, doamnă, nu cred că este.
- Nu are de gând?

639
00:55:55,310 --> 00:56:00,396
Asta nu aș putea spune, doamnă.
Nu sunt sigur ce va face în privința asta.

640
00:56:00,691 --> 00:56:03,479
Ar fi bine să se impace
mintea lui destul de curând.

641
00:56:03,777 --> 00:56:07,737
Acesta nu este Deadwood sau Tombstone.
Aceasta este o comunitate care respectă legea.

642
00:56:08,031 --> 00:56:12,742
Nu vrem niciun criminal să treacă prin noi
străzi, împușcând femeile și copiii noștri.

643
00:56:13,036 --> 00:56:15,403
Nu chiar aleargă pe străzi.

644
00:56:15,706 --> 00:56:17,618
- E un criminal, nu-i așa?
- El este?

645
00:56:17,916 --> 00:56:23,457
- Ce altceva, te rog să spui, după toate acele crime?
- Adică, poate că nu crede că este.

646
00:56:23,755 --> 00:56:26,372
- Atunci trebuie să fie și el un prost.
- Doar bănuiesc,

647
00:56:26,675 --> 00:56:31,010
dar poate că își dă seama
era ori el, ori ei.

648
00:56:31,305 --> 00:56:32,762
Ce vrei să spui?

649
00:56:33,056 --> 00:56:36,675
Adică, poate a fost
unele neînțelegeri,

650
00:56:36,977 --> 00:56:39,811
și era ori el, ori ei
care urma să fie ucis.

651
00:56:40,105 --> 00:56:42,017
50 de neînțelegeri la rând?

652
00:56:42,316 --> 00:56:45,354
Nu 50, doamnă. Nicăieri în apropiere.

653
00:56:45,652 --> 00:56:49,362
Era mult mai aproape de 15 decât de 50,
și pot să vă spun asta pentru un fapt.

654
00:56:49,656 --> 00:56:52,069
Ce încerci să faci? Acceptă pentru el?

655
00:56:52,367 --> 00:56:54,359
Nu, doamnă. Nu, într-adevăr, nu eu.

656
00:56:54,661 --> 00:56:57,404
Nu crezi ceva
ar trebui făcut cu el?

657
00:56:57,706 --> 00:57:01,165
Absolut. Ar trebui să fie arestat
sau a fugit din oraș, sau așa ceva.

658
00:57:01,460 --> 00:57:03,372
Ar trebui să fie spânzurat.

659
00:57:05,797 --> 00:57:10,258
Da, doamnă. Sunt multe de spus
si din punctul asta de vedere.

660
00:57:10,552 --> 00:57:15,172
- Bună dimineața, doamnelor.
- Bună dimineața, Mareșal.

661
00:57:17,225 --> 00:57:19,342
- Ai întârziat.
- Tarziu?

662
00:57:19,645 --> 00:57:24,731
Da, doamnă. mi-am dat seama
ai fi prin preajmă cu mult înainte de acum.

663
00:57:25,025 --> 00:57:29,190
- Ce ai de gând să faci cu bărbatul?
- Nimic, doamnă.

664
00:57:29,488 --> 00:57:34,904
Îi vei permite să stea în salonul ăla
după bunul plac, demoralizand tot orașul?

665
00:57:35,202 --> 00:57:40,072
Problema nu a fost demoralizarea lui
orasul. Orașul îl demoralizează.

666
00:57:40,374 --> 00:57:44,744
Un tip a încercat să-l demoralizeze
cu un Winchester. Asta vrei să spui?

667
00:57:45,045 --> 00:57:50,791
Suntem aici pur și simplu pentru a vă aminti că este
datoria ta jurată de a păstra pacea în Cayenne.

668
00:57:51,093 --> 00:57:54,962
Asta e corect. Și asta țintesc
să fac cât de cât pot.

669
00:57:55,263 --> 00:57:58,006
Mai mult, noi, doamnele din Cayenne,

670
00:57:58,308 --> 00:58:02,552
consideră că este o revoltă faptul că acest om Ringo,
un criminal notoriu,

671
00:58:02,854 --> 00:58:05,346
ar trebui primit practic cu onoare

672
00:58:05,649 --> 00:58:09,359
și lăsat să stea în stat
în cel mai bun salon al nostru.

673
00:58:09,653 --> 00:58:14,773
Deci acum cerem, domnule Mareșal,
că faci ceva imediat.

674
00:58:15,075 --> 00:58:16,862
Cum ar fi, doamnă?

675
00:58:17,160 --> 00:58:20,619
Fie arestați-l, fie alungați-l din oraș.

676
00:58:21,915 --> 00:58:26,376
- Ce crezi?
- Plănuiește să plece oricum, nu-i așa?

677
00:58:26,670 --> 00:58:28,332
Așa înțeleg eu.

678
00:58:28,630 --> 00:58:31,748
Ce crezi că s-ar întâmpla
dacă aș încerca să-l alung?

679
00:58:32,050 --> 00:58:37,387
Nu cred că ai putea s-o faci
și păstrează pacea în același timp.

680
00:58:37,681 --> 00:58:40,594
- Asta am crezut eu.
- Nu poți să-l arestezi?

681
00:58:40,892 --> 00:58:44,181
- Nu a făcut nimic aici pentru a fi arestat.
- Nu este dorit?

682
00:58:44,479 --> 00:58:47,768
- Nu de mine, doamnă.
- Sunt doar un străin aici, doamnă.

683
00:58:48,066 --> 00:58:51,025
Dacă ar fi să mă întrebi,
Aș zice să mai aștepți încă o oră.

684
00:58:51,319 --> 00:58:55,404
Nu face nimic care ar putea crea probleme
până, să zicem, zece și jumătate.

685
00:58:55,699 --> 00:58:58,783
Dacă nu a plecat până atunci,
lasă-l pe mareșal să treacă la el.

686
00:58:59,077 --> 00:59:01,911
- Doborâți-l ca pe un câine.
- Exact, doamnă.

687
00:59:02,205 --> 00:59:04,948
Sună foarte sensibil.
Ce ziceți, doamnelor?

688
00:59:06,752 --> 00:59:09,790
Atunci așa o vom avea.
Mulțumesc foarte mult.

689
00:59:10,088 --> 00:59:14,298
- Este o idee foarte rezonabilă, inteligentă.
- Nu-mi mulţumi. Mulțumesc domnului Ringo.

690
00:59:14,593 --> 00:59:18,382
Dar desigur.
Vă mulțumesc foarte mult, domnule Ringo.

691
00:59:18,680 --> 00:59:20,842
Domnul Ringo?!

692
00:59:21,141 --> 00:59:23,053
Doamnelor! Doamnelor, vă rog!

693
00:59:32,486 --> 00:59:36,480
- Am văzut-o pe Molly. A spus că va vorbi cu Peggy.
- Știu. Ea e acolo jos acum.

694
00:59:36,782 --> 00:59:39,399
- Mai bine mă întorc la Palat.
- Unde e Marlowe?

695
00:59:39,701 --> 00:59:41,567
- OMS?
- Tipul de la fereastră.

696
00:59:41,870 --> 00:59:45,614
L-am arestat pentru tine. E acolo înapoi.
Îl vei da drumul?

697
00:59:45,916 --> 00:59:50,752
Nu până nu pleci din oraș.
Așteptaţi un minut. Eu merg cu tine.

698
00:59:52,547 --> 00:59:55,039
Am uitat ceva, Mark.

699
00:59:57,135 --> 00:59:59,468
- Unde a fost ucis băiatul tău?
- Nu ştii?

700
00:59:59,763 --> 01:00:03,052
Ce ți-aș cere dacă aș ști?

701
01:00:03,350 --> 01:00:05,342
Tulsa.

702
01:00:05,644 --> 01:00:10,059
Nu am fost eu, partenere. N-am făcut-o niciodată
chiar a fost în teritoriu în viața mea.

703
01:00:12,943 --> 01:00:16,277
- Când vor fi acei frați aici?
- Am destul timp.

704
01:00:16,571 --> 01:00:18,813
Aşa sper. Sper că nu ai calculat greșit.

705
01:00:19,116 --> 01:00:24,453
Sunt pe jos. Le-am alungat caii.
Vor face bine dacă sunt aici până la unsprezece.

706
01:00:30,085 --> 01:00:34,500
- Am văzut lupte mai bune la o întâlnire de rugăciune.
- Nu au atât de mult spirit.

707
01:00:34,798 --> 01:00:36,710
Du-te după ochii lui.

708
01:00:44,015 --> 01:00:48,180
Jake, este calul ăla în orice formă
sa mergi din nou azi?

709
01:00:48,478 --> 01:00:51,846
Nu, nu cred, Mark.
E aproape epuizat până la un sâmbure.

710
01:00:52,149 --> 01:00:54,641
- Ai unul nou aici?
- Aşa cred. De ce?

711
01:00:54,943 --> 01:00:59,278
Pune-l la ușa din spate a Palatului
în 15 minute, înșelat cu lucrurile lui Ringo.

712
01:00:59,573 --> 01:01:02,532
Dă-i niște gunoi și apă
și să-l taxeze la județ.

713
01:01:02,826 --> 01:01:04,738
În regulă, Mark.

714
01:01:24,014 --> 01:01:25,971
Lucrează cineva aici astăzi?

715
01:01:26,266 --> 01:01:28,178
Prea ocupat ca să lucrez astăzi.

716
01:01:31,605 --> 01:01:34,723
- Bună, Mac.
- Tommy. Mă bucur să te văd.

717
01:01:35,025 --> 01:01:37,108
- Pare sâmbătă.
- Ce mai face Ellen?

718
01:01:37,402 --> 01:01:39,234
Bine mulţumesc. Dă-mi o secară.

719
01:01:39,529 --> 01:01:43,489
- Ce va spune Ellen?
- A spus că aș putea avea unul dacă era praf.

720
01:01:43,783 --> 01:01:46,651
- Soției nu-i place să bea.
- Nu o învinovăţi.

721
01:01:46,953 --> 01:01:50,663
Ea știe că sunt peste așa ceva.
Prea multă muncă de făcut zilele astea.

722
01:01:50,957 --> 01:01:55,201
- Să mi se alăture?
- Mulţumesc. La fel şi mie

723
01:01:56,880 --> 01:02:00,715
- Ce ai, o fermă?
- Am primit-o în primul an în care am fost căsătoriți.

724
01:02:01,009 --> 01:02:03,046
Nu este foarte mare, dar urmează.

725
01:02:03,345 --> 01:02:09,012
M-am căsătorit cu cea mai drăguță fetiță pe care ai văzut-o vreodată.
Dar a rezolvat ea asta mai mult?

726
01:02:09,309 --> 01:02:13,178
Asta e ea, bine.
Puțin, dar oh!

727
01:02:13,480 --> 01:02:17,770
- Câte capete de vite ai?
- Cam 400. A început la 50.

728
01:02:18,068 --> 01:02:20,435
- Ai și cai?
- Nu avem multe.

729
01:02:20,737 --> 01:02:25,323
Ai nevoie de mai mult ajutor extern decât putem noi
ne permitem cai, dar cred că avem vreo 30.

730
01:02:25,617 --> 01:02:29,327
- Pare un început frumos.
- Așa ne-am gândit ea și cu mine.

731
01:02:29,621 --> 01:02:33,706
Este nevoie de muncă grea pentru a face ceva din
un loc atât de mic, dar nu ne deranjează.

732
01:02:34,000 --> 01:02:38,210
Pășunatul este bun, este multă apă,
deci suntem mai bine decât mulți.

733
01:02:38,505 --> 01:02:40,167
Anul trecut ne-am egalat.

734
01:02:40,465 --> 01:02:43,833
Sună foarte bine.
Ai unul cu mine.

735
01:02:44,135 --> 01:02:48,755
Nu, mulțumesc. Unul este ceea ce a spus ea.
Cu toate acestea, îți sunt mult îndatorită. Atât de mult, Mac.

736
01:02:49,057 --> 01:02:53,518
- Atât de mult, Tommy. Spune-i lui Ellen salut pentru mine.
- Da, îi voi spune.

737
01:02:53,812 --> 01:02:55,724
Frumos tip, Tommy.

738
01:02:59,067 --> 01:03:02,526
Cum se îndreaptă spre timp, nu-i așa?

739
01:03:03,363 --> 01:03:07,357
- Îi dau până în ultimul moment.
- Nu vrei să-l apropii prea mult.

740
01:03:07,659 --> 01:03:10,242
Trebuie să aud ceva,
oricât de aproape l-aș atrage.

741
01:03:10,537 --> 01:03:13,951
Dacă Molly nu se întoarce destul de curând...

742
01:03:15,166 --> 01:03:19,627
Mi-a povestit despre Bucky.
Nu am auzit-o niciodată.

743
01:03:19,921 --> 01:03:22,880
Bănuiesc că nu a știut niciodată ce l-a lovit.

744
01:03:24,759 --> 01:03:29,800
E o viață frumoasă, nu-i așa?
Încerc doar să rămân în viață.

745
01:03:30,098 --> 01:03:34,217
Nu trăiesc cu adevărat, nu mă bucur de nimic,
nu ajung nicăieri.

746
01:03:34,519 --> 01:03:38,433
- Încerc doar să nu fiu ucis.
- Asta spunea Bucky.

747
01:03:38,732 --> 01:03:42,100
Abia aștept să fiu doborât
de un copil dur.

748
01:03:42,402 --> 01:03:44,485
Ca genul de copil care eram.

749
01:03:44,779 --> 01:03:49,865
Și adevărul este că
nici nu plateste mult.

750
01:03:50,160 --> 01:03:54,450
Iată-mă: 35 de ani,
Nici măcar nu am un ceas bun.

751
01:04:01,629 --> 01:04:04,212
- Cum ai ieșit din asta, Mark?
- Tocmai am renunțat.

752
01:04:04,507 --> 01:04:08,091
Nu este atât de ușor. Cum ai făcut-o, de fapt?

753
01:04:09,929 --> 01:04:12,467
Amintește-ți când gașca
s-a despărțit după acea bancă?

754
01:04:12,766 --> 01:04:16,134
- Nu ne-am despărțit. Ne-au împrăștiat.
- Ei bine, oricum.

755
01:04:16,436 --> 01:04:19,099
Unii dintre noi am pus în
Prairie City pentru a obține provizii.

756
01:04:19,397 --> 01:04:22,481
Dar cuvântul ieșise.
Ar fi trebuit să vezi în ce am intrat.

757
01:04:22,776 --> 01:04:24,267
Da, am auzit.

758
01:04:24,569 --> 01:04:27,232
- Ai auzit de fetiță?
- Nu.

759
01:04:27,530 --> 01:04:30,113
Mi s-a făcut rău când am văzut-o.

760
01:04:32,369 --> 01:04:36,784
- Cine a făcut-o?
- Aș fi putut fi eu la fel de bine ca oricine.

761
01:04:37,082 --> 01:04:39,995
- Nu ştii asta.
- Nu contează. Am fost acolo.

762
01:04:40,293 --> 01:04:42,956
Deci, când ne-am întors pe dealuri,
Am continuat.

763
01:04:43,254 --> 01:04:46,213
Am continuat până am ajuns aici
și am cerut de lucru unui bărbat.

764
01:04:46,508 --> 01:04:50,092
Nimeni nu a spus vreodată nimic?

765
01:04:50,387 --> 01:04:53,130
Nu am fost la fel de proeminent ca tine.

766
01:05:01,940 --> 01:05:04,478
- E amuzant, nu-i așa?
- Ce?

767
01:05:05,568 --> 01:05:09,653
Era momentul
Aș fi putut și eu să continui.

768
01:05:13,159 --> 01:05:16,493
Aș fi putut merge direct pe spate la Peggy.

769
01:05:17,914 --> 01:05:21,328
Obișnuiam să mă întreb dacă mă întorc
și renunțând la mine.

770
01:05:21,626 --> 01:05:24,619
În cele din urmă m-am certat
din asta, slavă Domnului.

771
01:05:24,921 --> 01:05:26,583
- Mark?
- Da?

772
01:05:26,881 --> 01:05:31,751
- Am acel cal aici.
- Fii acolo într-un minut, Jake.

773
01:05:34,139 --> 01:05:35,880
Ei bine...

774
01:05:36,182 --> 01:05:39,266
Presupun că nu prea folosește
mai aștept pe aici.

775
01:05:39,561 --> 01:05:42,429
Îmi poți scrie
și i-o dau dacă vrei.

776
01:05:42,730 --> 01:05:45,268
Nu va ajuta la nimic.
Ea s-a hotărât.

777
01:05:45,567 --> 01:05:48,560
Niciun loc unde să te poată ajunge, cred.

778
01:05:48,862 --> 01:05:50,353
Nu.

779
01:05:50,655 --> 01:05:53,614
Nu știu unde voi fi.

780
01:05:54,826 --> 01:05:57,739
- Atât de mult, Mac.
- Trebuie să pleci deja?

781
01:05:58,037 --> 01:06:00,120
Da. Trebuie să văd un tip în sus.

782
01:06:00,415 --> 01:06:04,580
Ce zici de tăierea ta din afacere?
Cui vrei să i-o dau?

783
01:06:04,878 --> 01:06:07,120
Care este cea mai frumoasă fată din oraș?

784
01:06:07,422 --> 01:06:13,089
Obișnuiam să o admir pe fiica bancherului, dar
S-ar putea să fiu influențat de banii ei.

785
01:06:13,386 --> 01:06:15,969
Există Frankie Mae. Și profesorul de școală.

786
01:06:16,264 --> 01:06:21,976
Dă-i-o profesorului. am făcut-o mereu
avea o slăbiciune pentru profesori.

787
01:06:22,270 --> 01:06:26,685
Pune-l într-un plic fără nicio notă
sau orice altceva și lasă-l pe biroul ei.

788
01:06:26,983 --> 01:06:31,193
Profesor. Consideră-l gata.
A fost o adevărată plăcere să te revăd.

789
01:06:31,488 --> 01:06:36,074
Mă gândesc adesea la vremurile bune din Dodge
City, cu tine și Bucky și ceilalți.

790
01:06:36,367 --> 01:06:37,903
Erau vremurile bune.

791
01:06:38,328 --> 01:06:39,819
Haide, Jimmie.

792
01:06:40,121 --> 01:06:43,205
Nu cred că oamenii se distrează
asa cum obisnuiau. Tu?

793
01:06:43,500 --> 01:06:44,741
Nu.

794
01:06:45,043 --> 01:06:47,456
Jim, ai un minut sau două?

795
01:07:04,562 --> 01:07:06,770
Arăți bine, dragă.

796
01:07:07,065 --> 01:07:09,273
Mă descurc bine.

797
01:07:10,902 --> 01:07:14,066
Eu... vin aici doar să te văd, știi.

798
01:07:14,739 --> 01:07:17,482
Știu. Mi-a spus Mark.

799
01:07:17,784 --> 01:07:20,572
Dar pur și simplu nu știam ce să fac, Jim.

800
01:07:22,121 --> 01:07:24,113
Totul este în regulă acum.

801
01:07:27,669 --> 01:07:31,663
- Ce mai face Jimmie?
- Seamănă mult cu tine, mă tem.

802
01:07:31,965 --> 01:07:35,174
Nu crezi că ar fi mai bine să faci
ceva despre asta repede?

803
01:07:35,468 --> 01:07:37,255
Doar glumeam.

804
01:07:37,554 --> 01:07:41,639
E puțin sălbatic, ca toți copiii,
dar e un băiat bun.

805
01:07:41,933 --> 01:07:43,765
Știi că e în față acum?

806
01:07:44,060 --> 01:07:48,020
L-am luat o dată, dar se pare că
tot orașul e nebun astăzi.

807
01:07:48,314 --> 01:07:51,102
- N-am văzut niciodată așa ceva.
- M-am uitat acolo.

808
01:07:51,401 --> 01:07:53,859
Nu vedeam niciun copil care să semene cu mine.

809
01:07:54,153 --> 01:07:56,645
El este încă acolo, mă tem.

810
01:07:58,825 --> 01:08:01,317
- Mark și Molly îți spun ce vreau?
- Nu.

811
01:08:01,619 --> 01:08:05,659
Vreau să plec de aici.
Vreau să plec din această parte a țării.

812
01:08:05,957 --> 01:08:11,419
Vezi dacă nu ne găsim o mică fermă, poate.
Tu și cu mine și Jimmie.

813
01:08:11,713 --> 01:08:14,877
- Dacă te-ai fi gândit la asta înainte.
- Încă o putem face.

814
01:08:15,174 --> 01:08:19,384
Aș putea merge în California sau în nord-vest,
unde nu au auzit niciodată de mine.

815
01:08:19,679 --> 01:08:24,549
Vezi dacă nu am putut să ne găsesc un loc mic. Apoi
tu și Jimmie ați putea veni mai târziu.

816
01:08:24,851 --> 01:08:29,937
Nu vor ști niciodată cine suntem. Noi
am putea fi în siguranță acolo tot restul vieții noastre.

817
01:08:30,231 --> 01:08:32,268
Când ți-a venit ideea asta, Jim?

818
01:08:32,567 --> 01:08:37,062
Nu am înțeles. Pur și simplu a trecut peste mine.
Felul în care îmbătrânești vine peste tine.

819
01:08:37,363 --> 01:08:41,733
Dintr-o dată, privești lucrurile diferit
decât așa cum ai făcut acum cinci ani.

820
01:08:42,035 --> 01:08:45,824
Dintr-o dată, am știut că asta era
singurul lucru pe care mi l-am dorit din lume.

821
01:08:46,122 --> 01:08:51,163
Tu și cu mine și Jimmie,
împreună într-un loc mic undeva.

822
01:08:52,045 --> 01:08:54,332
Este o idee minunată, Jim.

823
01:08:55,882 --> 01:08:59,125
Este minunat, dar nu are rost.

824
01:08:59,427 --> 01:09:01,669
- De ce nu?
- E prea târziu.

825
01:09:01,971 --> 01:09:04,588
- De ce? Mark a făcut-o.
- Acum opt ani.

826
01:09:04,891 --> 01:09:08,305
Dar nu puteai. Nu acum.
Ești prea cunoscut.

827
01:09:08,603 --> 01:09:12,893
Singurul motiv pentru care Mark nu te arestează
este că el este Mark și tu ești prietenul lui.

828
01:09:13,191 --> 01:09:15,808
Dar nu te poți baza
pe lucruri de genul ăsta pentru totdeauna.

829
01:09:16,110 --> 01:09:20,480
Într-una din aceste zile, ofițerii federali vor
ia-ti urma. Acesta va fi sfârșitul.

830
01:09:20,782 --> 01:09:24,241
Ei nu vor renunța niciodată, nu atâta timp cât trăiești.

831
01:09:24,535 --> 01:09:30,782
Dar America de Sud? Ne putem întâlni
în New Orleans, urcă-te pe o barcă și...

832
01:09:31,084 --> 01:09:33,201
Ce se întâmplă, Peggy?

833
01:09:37,006 --> 01:09:39,669
Nu mă iubești?

834
01:09:39,967 --> 01:09:43,085
- Nu trebuia să întrebi asta.
- M-am schimbat, știi.

835
01:09:43,388 --> 01:09:49,601
Sunt diferit acum, Peg. vreau doar
a fi undeva. nu intelegi?

836
01:09:49,894 --> 01:09:51,931
Uite, dragă.

837
01:09:52,230 --> 01:09:54,847
Dacă am fi doar eu și tu, aș face-o.

838
01:09:55,149 --> 01:10:00,235
Aș merge cu tine chiar în acest moment
oriunde în lume în care ai vrut să mergi.

839
01:10:00,530 --> 01:10:03,238
Dar nu suntem doar tu și eu.
Mai este și Jimmie.

840
01:10:03,533 --> 01:10:06,697
- Îl putem lua cu noi.
- Nu, Jim.

841
01:10:06,994 --> 01:10:11,955
Am putea să fugim și să ne ascundem
și evităm legea pentru tot restul vieții noastre.

842
01:10:12,250 --> 01:10:14,788
Nu un băiețel ca el.

843
01:10:15,086 --> 01:10:18,545
Nu ar înțelege. Nu vezi?

844
01:10:18,840 --> 01:10:21,082
Jimmie.

845
01:10:21,384 --> 01:10:25,128
- Mai lasă-mi un minut, vrei?
- Este zece şi un sfert, Jimmie.

846
01:10:25,430 --> 01:10:27,922
E în regulă. Am timp, ei merg.

847
01:10:28,224 --> 01:10:30,466
Ar fi putut să conducă și ei, știi.

848
01:10:31,519 --> 01:10:33,886
În regulă. Încă un minut.

849
01:10:34,188 --> 01:10:38,102
- Cineva te urmăreşte.
- Nu contează asta. Asculta.

850
01:10:38,401 --> 01:10:40,518
Peste un an, dacă mă întorc,

851
01:10:40,820 --> 01:10:44,313
dacă am fost bine tot anul,
vei vorbi cu mine despre asta?

852
01:10:44,615 --> 01:10:48,609
- Nu, nu are rost. E prea târziu.
- Doar vorbește cu mine, asta-i tot.

853
01:10:48,911 --> 01:10:52,029
Poate te vei simți diferit.
S-ar putea să se fi întâmplat ceva.

854
01:10:52,331 --> 01:10:54,789
Nimeni nu știe ce se poate întâmpla într-un an.

855
01:10:55,084 --> 01:10:58,668
Dar trebuie să spui
vei mai vorbi cu mine despre asta.

856
01:10:58,963 --> 01:11:00,670
o voi face.

857
01:11:01,799 --> 01:11:05,418
Putem reuși, dragă. Putem reuși.

858
01:11:07,096 --> 01:11:09,088
Tu doar aștepți și vezi.

859
01:11:09,640 --> 01:11:11,302
- Unde esti, bunico?
- Uite...

860
01:11:11,601 --> 01:11:15,015
Ascultă-mă, Mark.
Trebuie să mai am cinci minute.

861
01:11:15,313 --> 01:11:16,804
Nu ai timp.

862
01:11:17,106 --> 01:11:21,976
Știu ce fac. Băieții ăia nu au
orice cai. Ce vor face? Zbura?

863
01:11:22,278 --> 01:11:25,191
- Pentru ce vrei cinci minute?
- Vreau să-mi văd copilul.

864
01:11:25,490 --> 01:11:27,322
- Nu, nu poți.
- Acum uite...

865
01:11:27,617 --> 01:11:30,781
Îmi pare rău, dar am hotărât.
Așa că ia-l, dragă.

866
01:11:31,078 --> 01:11:33,741
Nu-mi pasă cum o faci
dar du-l în camera asta.

867
01:11:34,040 --> 01:11:38,660
- Încerci să încurci totul?
- Vreau doar să-mi văd copilul.

868
01:11:38,961 --> 01:11:42,921
- Cum pot să o repar, ca să nu știe?
- Poţi s-o faci. Te vei gândi la ceva.

869
01:11:43,216 --> 01:11:48,883
Dar nu plec până nu-l văd.
Singuri, eu și el, chiar aici, în camera asta.

870
01:11:49,180 --> 01:11:52,218
Nu-mi pasă dacă sunt 300 de frați.

871
01:11:54,310 --> 01:11:56,176
Poți să te grăbești?

872
01:11:56,479 --> 01:11:58,391
Voi încerca.

873
01:11:59,524 --> 01:12:02,437
Au trecut opt ani
de când mi-am văzut propriul copil.

874
01:12:02,735 --> 01:12:07,321
Și nu vor mai fi încă opt ani
înainte să-l văd din nou.

875
01:12:07,615 --> 01:12:11,325
Așteptați aici. Sigur ma bucur
nu intri în fiecare dimineață.

876
01:12:17,250 --> 01:12:19,367
- Unde e Charlie?
- Am ieşit afară.

877
01:12:19,669 --> 01:12:22,082
- Spune-i să intre aici imediat.
- Sigur.

878
01:12:24,423 --> 01:12:27,837
Jimmie. Jimmie Walsh. Jimmie!

879
01:12:28,135 --> 01:12:30,172
- Nu asta sună mama ta?
- Da, domnule.

880
01:12:30,471 --> 01:12:32,929
Vino aici. Grăbește-te, Jimmie.

881
01:12:33,224 --> 01:12:35,011
Dar, mamă! Toți ceilalți băieți...

882
01:12:35,309 --> 01:12:40,930
Nu contează ceilalți băieți. vrea Molly
sa-ti spun ceva. Hai cu mine.

883
01:12:41,232 --> 01:12:43,975
- Îi cunoști calul?
- Știu.

884
01:13:20,897 --> 01:13:24,311
- Cine te-a învățat să intri într-o cameră?
- Nimeni.

885
01:13:24,609 --> 01:13:29,570
Să nu o mai faci niciodată. Bati tu primul si
asteapta sa raspunda cineva. Înțelegi?

886
01:13:29,864 --> 01:13:31,947
Da, domnule.

887
01:13:33,409 --> 01:13:35,571
Acum, închide ușa.

888
01:13:41,417 --> 01:13:45,081
Domnișoara Molly Harris a spus că vrei să mă vezi.

889
01:13:45,838 --> 01:13:48,376
- Da. Asta e corect.
- Dar?

890
01:13:48,674 --> 01:13:51,337
Îți spun într-un minut.

891
01:14:03,481 --> 01:14:05,598
- Câți ani ai?
- Nouă.

892
01:14:05,900 --> 01:14:09,860
- Ai opt şi jumătate.
- De unde ai ştiut?

893
01:14:10,154 --> 01:14:12,487
Am căile mele.

894
01:14:15,451 --> 01:14:18,285
- In ce clasa esti?
- În al treilea rând. Sincer.

895
01:14:18,579 --> 01:14:20,992
Știi în ce clasă eram
cand aveam varsta ta?

896
01:14:21,290 --> 01:14:22,997
- Ce?
- Al șaptelea.

897
01:14:23,292 --> 01:14:28,162
- La opt și jumătate?
- Păi... eram în al şaselea, oricum.

898
01:14:28,464 --> 01:14:32,128
Erai în clasa a șasea
la opt si jumatate?

899
01:14:33,678 --> 01:14:36,091
Nu eram departe de asta.

900
01:14:38,099 --> 01:14:40,466
Ești cu adevărat Jimmie Ringo?

901
01:14:40,768 --> 01:14:43,511
Sigur că sunt. Ce vrei să spui?

902
01:14:43,813 --> 01:14:46,521
Cum de nu ai desenat
când am dat cu piciorul în ușa aceea?

903
01:14:46,816 --> 01:14:50,730
Să atragă un bărbat neînarmat?
Nu am făcut asta în viața mea.

904
01:14:51,028 --> 01:14:53,896
Trebuie să dai tuturor
o șansă corectă, nu-i așa?

905
01:14:54,198 --> 01:14:56,611
L-ai întâlnit vreodată pe Wyatt Earp?

906
01:14:58,035 --> 01:15:00,493
Da. L-am văzut o dată sau de două ori.

907
01:15:00,788 --> 01:15:03,952
A fost cel mai dur bărbat pe care l-ai văzut vreodată?

908
01:15:04,250 --> 01:15:09,041
În grupul cu care am alergat, am fi dat o palmă
Pantalonii lui Wyatt Earp cu propriul pistol.

909
01:15:09,338 --> 01:15:12,331
- Serios?
- Cei adevărați duri ar râde de Earp.

910
01:15:12,633 --> 01:15:17,128
- Cine este cel mai dur pe care l-ai văzut vreodată?
- Adică cel mai dur?

911
01:15:17,430 --> 01:15:20,298
Da, domnule. Pe langa tine.

912
01:15:20,599 --> 01:15:25,515
Cred că nu am văzut pe nimeni mai dur
decât un tip pe care îl ai aici în propriul tău oraș.

913
01:15:25,813 --> 01:15:28,772
- Tip pe nume Mark Strett.
- Mareşalul Mark Strett?

914
01:15:29,066 --> 01:15:32,980
- Este cel mai dur bărbat pe care l-am întâlnit vreodată.
- Dar nici măcar nu poartă o armă.

915
01:15:33,279 --> 01:15:37,319
Nu trebuie, fiule.
Se poate descurca cu mâna goală.

916
01:15:37,616 --> 01:15:40,780
Și l-am numit un moale.

917
01:15:41,078 --> 01:15:45,322
Tot ce pot spune este,
nu te încurca niciodată cu acel moale.

918
01:15:45,624 --> 01:15:47,536
Nu, domnule.

919
01:15:52,923 --> 01:15:54,664
Ce s-a întâmplat?

920
01:15:54,967 --> 01:15:56,879
Nimic.

921
01:16:02,475 --> 01:16:07,436
- Credeam că Jimmie Ringo e aici.
- A fost. Am băut acolo unde stai.

922
01:16:07,730 --> 01:16:10,973
- Nu a plecat din oraș, nu-i așa?
- Nu încă. A fost ținut acolo în spate.

923
01:16:11,275 --> 01:16:13,187
Bine.

924
01:16:26,040 --> 01:16:28,032
Vezi aici.

925
01:16:37,760 --> 01:16:41,595
Acum o să-ți spun ce am vrut cu tine.
Îi vezi copii în față?

926
01:16:41,889 --> 01:16:43,755
- Da.
- De ce nu sunt la școală?

927
01:16:44,058 --> 01:16:46,675
Coborâm să vedem ce se întâmplă.

928
01:16:46,977 --> 01:16:51,688
Nu au nicio treabă să stea pe aici
un salon. Vreau să-i scoți de acolo.

929
01:16:51,982 --> 01:16:56,522
- Dar nu știu dacă pot sau nu.
- Ce vrei să spui, nu știi?

930
01:16:56,821 --> 01:17:01,657
Când am cerut pe cineva să se ocupe de asta,
Domnișoara Harris a spus că ești cel mai deștept copil de aici.

931
01:17:01,951 --> 01:17:05,410
- De aceea am trimis după tine.
- Voi încerca.

932
01:17:05,704 --> 01:17:11,826
Nu încerca. Tu o faci. Îi scoți pe băieți
acolo cum ar fi Mark Strett. Înțelegi?

933
01:17:12,128 --> 01:17:13,915
- Da, domnule.
- E un băiat bun.

934
01:17:14,213 --> 01:17:16,330
Cred că am ales tipul potrivit.

935
01:17:19,468 --> 01:17:22,711
E bine.
Ai un băiat bun, doamnă Walsh.

936
01:17:23,013 --> 01:17:25,346
Aruncă o privire afară, Molly.

937
01:17:31,564 --> 01:17:33,851
Pregătește-te.

938
01:17:34,150 --> 01:17:36,107
Totul clar.

939
01:17:36,402 --> 01:17:38,314
La revedere, doamnă.

940
01:17:39,530 --> 01:17:42,113
Ai grijă de tine.

941
01:17:42,408 --> 01:17:44,320
La revedere.

942
01:17:45,411 --> 01:17:46,822
La revedere, fiule.

943
01:17:47,121 --> 01:17:49,488
La revedere. Sper să te revăd cândva.

944
01:17:49,790 --> 01:17:51,827
- Ce zici de anul viitor?
- Chiar vrei?

945
01:17:52,126 --> 01:17:55,460
Vezi pentru mine, peste un an de azi.

946
01:18:01,677 --> 01:18:03,213
- Îmi pare rău, Jimmie.
- Îmi pare rău?

947
01:18:03,512 --> 01:18:07,096
Un an nu e nimic.
Mă pot ascunde atât de mult. Ai grijă de ea.

948
01:18:07,391 --> 01:18:10,509
- Pariezi.
- Îți sunt foarte recunoscător, Mark.

949
01:18:10,811 --> 01:18:16,352
În regulă, partenere.
Se pare că vei reuși până la urmă.

950
01:18:21,614 --> 01:18:23,196
Iată-l că vine.

951
01:18:23,490 --> 01:18:26,824
- L-am scos pe Charlie să-i îndepărteze.
- Fii cu ochii pe copil pentru mine.

952
01:18:27,119 --> 01:18:29,406
- O să-l urmăresc.
- Ne vedem peste un an.

953
01:18:29,705 --> 01:18:32,869
Ce faceți voi acolo sus?

954
01:18:33,167 --> 01:18:35,784
Aruncă-le armele. Aruncă-le!

955
01:18:36,503 --> 01:18:38,495
Tu ești, Charlie?

956
01:18:39,548 --> 01:18:42,040
Hai aici jos.

957
01:18:44,803 --> 01:18:47,420
Aceștia ai vrut să spui?

958
01:18:48,432 --> 01:18:50,515
Haideți, băieți.

959
01:18:53,270 --> 01:18:55,808
Acestea ei?

960
01:18:56,106 --> 01:18:58,063
Da. Sunt doi dintre ei.

961
01:18:59,652 --> 01:19:03,236
Ți-am spus că îți pierzi timpul.
Vă mulțumesc, Charlie.

962
01:19:03,530 --> 01:19:06,193
Dacă aș fi în locul tău, l-aș bate pe Mark pentru o mărire de salariu. Atât cât.

963
01:19:06,867 --> 01:19:09,701
Ce zici, Ringo?

964
01:19:12,915 --> 01:19:14,907
Scoate-i piciorul din etrier.

965
01:19:15,209 --> 01:19:19,203
Ar trebui să-ți dau asta
pătrat în burtă, ambele butoaie.

966
01:19:22,967 --> 01:19:26,631
- Hunt Bromley l-a luat pe Ringo.
- Hunt Bromley l-a luat pe Ringo.

967
01:19:26,929 --> 01:19:29,216
- Nu! Nu, Jimmie.
- Te rog, mamă.

968
01:19:29,515 --> 01:19:31,848
Auzi asta? Hunt Bromley l-a împușcat pe Ringo.

969
01:19:32,142 --> 01:19:35,556
Te rog, mamă, te rog!
Trebuie să ne întoarcem, te rog!

970
01:19:35,854 --> 01:19:38,972
Nu, Jimmie, nu. Haide.
Trebuie să mergem acasă.

971
01:19:39,608 --> 01:19:42,976
Haide, fugi. Nu te uita la el.

972
01:19:43,279 --> 01:19:46,943
Avem doctorul să vină.
Stai nemișcat și vei fi bine.

973
01:19:49,952 --> 01:19:53,195
Băiatul acela... Hunt.

974
01:19:53,998 --> 01:19:57,912
- L-am prins. Nu scapă cu asta.
- Nu.

975
01:19:58,210 --> 01:20:01,203
Am desenat primul. Eram înaintea lui.

976
01:20:01,505 --> 01:20:04,623
L-am văzut. Nu trebuie să spui asta.
Am văzut cine a desenat primul.

977
01:20:04,925 --> 01:20:08,134
Ai auzit ce am spus, Mark. Am desenat primul.

978
01:20:08,429 --> 01:20:12,548
Acum nu te certa cu mine.
Știu ce fac.

979
01:20:12,850 --> 01:20:14,967
Nu trebuie să-mi faci nicio favoare, pappy.

980
01:20:15,269 --> 01:20:17,101
Ține-ți gura.

981
01:20:18,480 --> 01:20:20,893
Dacă ți-aș face o favoare...

982
01:20:22,943 --> 01:20:27,529
I-aș lăsa să te spânzureze chiar acum
și termină cu totul.

983
01:20:28,949 --> 01:20:32,363
Dar nu vreau să stingi lumina aia.

984
01:20:33,495 --> 01:20:38,331
Vreau să continui să fii un iubitor mare și dur.

985
01:20:39,543 --> 01:20:45,460
Vreau să... vezi ce înseamnă

986
01:20:45,758 --> 01:20:50,799
să trebuiască să trăiască ca un iubitor mare și dur.

987
01:20:52,598 --> 01:20:55,432
Deci nu-mi mulțumi încă, partenere.

988
01:21:00,898 --> 01:21:03,231
Vei vedea ce vreau să spun.

989
01:21:09,698 --> 01:21:11,690
Doar...

990
01:21:13,660 --> 01:21:15,652
așteaptă.

991
01:21:42,356 --> 01:21:44,188
Acum, arăți h...

992
01:21:44,483 --> 01:21:48,227
- Nu spune nimic, Hunt. Nu vorbi cu mine.
- Nu poți...

993
01:21:48,529 --> 01:21:53,570
Nu vorbi cu mine, îți spun.
Sau te omor dacă o faci. Înţelegi?

994
01:21:59,373 --> 01:22:01,490
Acum, ascultă-mă, burtă galbenă.

995
01:22:01,792 --> 01:22:06,628
Ringo te-a reparat bine. O vei primi
exact cum i-ai dat-o.

996
01:22:06,922 --> 01:22:10,711
Pentru că sunt o mie
squirt ieftine ca tine așteaptă chiar acum

997
01:22:11,009 --> 01:22:13,843
pentru șansa de a ucide
omul care l-a ucis pe Jimmie Ringo.

998
01:22:14,138 --> 01:22:20,135
Dar nu va fi aici, fiule.
Nu pe teritoriul meu. Deci pleacă acum.

999
01:22:22,438 --> 01:22:24,430
Să fii ucis în altă parte.

1000
01:22:32,072 --> 01:22:35,611
Și ăsta e doar începutul, băiete dur.

1001
01:22:50,466 --> 01:22:55,302
Îmi pare rău, dar nu mai e loc.
Nu a mai rămas un loc pe loc.

1002
01:22:55,596 --> 01:22:57,929
- Mark e înăuntru?
- Da, doamnă. El este înăuntru.

1003
01:22:58,223 --> 01:23:02,183
Vrei să-i spui
Doamna Ringo ar vrea să-l vadă?

1004
01:23:02,478 --> 01:23:05,141
- Doamna Jimmie Ringo?
- Doamna Jimmie Ringo.

1005
01:23:05,439 --> 01:23:07,476
Și băiatul lui.

1006
01:23:07,774 --> 01:23:09,686
Da, doamnă, doamnă Ringo.

1007
01:23:31,340 --> 01:23:33,332
Intră, Peggy.

1008
01:23:34,305 --> 01:23:40,730
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org